Скачать текст письма

Барант — Пушкину А. С., 11 декабря 1836


Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.


1305. А. Г. Барант — Пушкину.

11 декабря 1836 г. Петербург.

   Ambassade

   de Franse en Russie

   ——

 Corresp. № 1538

 

St.-Pétersbourg, le 23/11 Décembre 1836.


Monsieur,

Une commission Ё’occupe actuellement en France des règles à établir pour la propriété littéraire et surtout des moyens de prévenir la contrefaçon des livres à l’étranger. Cette commission a desiré obtenir des renseignements sur la législation et les usages de Russie à cet égard; elle voudrait avoir les textes de lois, ukases et règlements qui se rapportent à cette question. Il importe de connaître quelle est la durée et la manière dont se transmet en Russie cette propriété, les bases et les limites qui lui sont assignées; de savoir si des conventions diplomatiques ou des dispositions particulières rendent cette législation commune à d’autres pays.

Les ©èglements qui traitent de la propriété littéraire en Russie doivent vous être connus mieux qu’à personne, et vos réflexions ont dû se porter souvent sur les améliorations que comporterait ce point de législation. Vous seconderiez utilement mes recherches en me faisant part des règles et des usages en vigueur, et en même temps de votre opinion sur les mesures que vous croiriez pouvoir être adaptées simultanément par les divers gouvernements dans l’intérêt des auteurs on de leurs ayant-droit. Votre obligeance, Monsieur, m’est assez connue pour que je vous adresse avec toute confiance cette demande de renseignements détaillés sur une aussi grave question.

Agréez, Monsieur, l’assurance de la considération très distinguée, avec laquelle j’ai l’honneur d’être,

Monsieur,

votre  très  humble

et  obéissant  serviteur

Barante.

À  Monsieur de  Pouchkin etc. etc. etc.  1 <см. перевод>


Сноски

1 À monsieur ~ etc. написано на 1-й странице письма под текстом.

Переводы иноязычных текстов

  1. Стр. 196, строка 21 и сл. — стр. 197, строка 1 и сл.

    Французское посольство в  России.  С.-Петербург,  23/11  декабря  1836.

    Корресп.  №  1538.

        Милостивый государь.

    В настоящее время во Франции работает комиссия по установлению правил о литературной собственности и, в особенности, о мерах для предотвращения перепечатывания книг за границей. Эта комиссия пожелала получитј сведения о законоположениях и обычаях, принятых на этот счет в России; она хотела бы иметь тексты законов, указов и распоряжений, относящихся к этому вопросу. Необходимо узнать срок литературной собственности в России и способ ее передачи, основания и пределы, для нее установленные; а также, распространяется ли действие этих законоположений на другие страны путем дипломатических конвенций или специальных соглашений.

    Правила, касающиеся литературной собственности в России, должны быть известны вам лучше, чем кому-либо другому, и ваши мысли, конечно, не раз обращались к улучшениям, необходимым в этой отрасли законодательства. Вы оказали бы мне большую помощь в моих розысках, сообщив мне действующие законы и обычаи и, вместе с тем, ваши соображения о мерах, которые, по вашему мнению, могли бы быть одновременно приняты разными правительствами в интересах авторов или их уполномоченных. Ваша любезность, милостивый государь, мне достаточно хорошо известна, для того чтобы с полной уверенностью обратиться к вам за подобными сведениями по столь важному вопросу.

    Примите, милостивый государь, уверения в совершенном уважении, с которым я имею честь быть, милостивый государь, ваш нижайший и покорный слуга

    Барант.

    Господину Пушкину и проч., и проч., и проч.

Примечания

  1. А. Г. Барант — Пушкину.

    11 декабря 1836 г. Петербург.

    Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 4). Письмо, за исключением подписи, написано рукой канцеляриста на печатном бланке.

    Впервые опубликовано И. А. Шляпкиным в его книге ,,Из неизданных бумаг А. С. Пушкина“, 1903, стр. 296—297.

    Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 424).