Вахрушев — Пушкину А. С., 13 января 1837

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1349. И. Вахрушев (?) — Пушкину.

13 января 1837 г. Петербург.

Милостивый государь!

Александр Сергеевич!

Я не решился, я не хотел беспокоить вас личным посещением — не смотря на тайный шопот младенческого самолюбия — самому отдать первые свои труды на оценку Гения. — Не лесть, не искательство вырвали этц речь из моей груди... Один Гений творит чудеса — чудо сотворили и вы, когда моя упрямая, тупая башкирская голова, ознакомившись с вашими творениями — мало по малу привыкла думать; а наконец согласилась виршовать.

Естли несколько моих безделок, здесь приложенных, по вашему приговору окупают истраченные на них чернила — я ласкаю себя надеждою увидать моих первенцев в листах издаваемого вами Современника; естьли ж— я, в моих трудах — oleum et operam perdidi <см. перевод> — мне остается пожалеть о нескольких минутах, погубленных вами на чтение — рекомендательного письма и дебютирующих стихов.

Не много вашего лестного снисхождения et moi Jean — je ne serais pas Jean à fouttre!! <см. перевод> —

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 217, строка 6. — загубил только масло и старание.

2. Стр. 217, строка 8 — 9. — и хотя я Иван, но не буду Иваном-Дураком.

Примечания

1. И. Вахрушев (?) — Пушкину.

   13 января 1837 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ЛБ, № 3357). Приложенные при письме стихотворения не сохранились.

   Впервые опубликовано В. Я. Брюсовым в его книге ,,Письма Пушкина и к Пушкину“, 1903, стр. 124.

   Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 439).