Ишимова — Пушкину А. С., 26 января 1837

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 16 (Переписка 1835-1837). — 1949.

1361. А. О. Ишимова — Пушкину.

26 января 1837 г. Петербург.

Милостивый государь

Александр Сергеевич!

Не могу описать Вам, сколько я сожалела в пятницу, приехав домой спустя десять минут после Вас! И это произошло от того, что я ожидала Вас уже вОчетыре часа, а не в три, как прежде.

Сегодня получила я письмо Ваше, и — скажу Вашими же словами: заранее соглашаюсь на все переводы, какие Вы мне предложите, и потому с большим удовольствием получу от Вас книгу Barry CornwallС<см. перевод>. Только вот что: мне хотелось бы как можно лучше исполнить желание Ваше на счет этого перевода, а для этого, я думаю, нам нужно было бы поговорить о нем. И так, если для Вас все равно в которую сторону направить прогулку Вашу завтра, то сделайте одолжение зайдите ко мне. Кроме добра, какое вероятно произойдет от того для перевода моего — Вы этим очень успокоите совесть мою, которая ¹ все еще напоминает мне о моей неисправности перед Вами в пятницу.

Искренно уважающая Вас и готовая к услугам Вашим

Александра Ишимова

  26  Января.  Вторник.

Адрес:  Его  высокородию

  Милостивому  государю

  Александру  Сергеевичу

Пушкину.

     У  Конюшенного  моста, в  доме  князя  Волконского.

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 221, строка 21. — Барри Корнуолла.

Примечания

1. А. О. Ишимова — Пушкину.

   26 января 1837 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ЛБ, № 3357).

   Впервые опубликовано В. Я. Брюсовым в его книге ,,Письма Пушкина и к Пушкину“, 1903, стр. 125.

   Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. III, 1911, стр. 447).