Собаньская — Пушкину А. С., 2 февраля 1830

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 14 (Переписка 1828-1831). — 1941.

442. К. А. Собаньская — Пушкину.

2 февраля 1830 г. Петербург.

J'ai oublТé l'autre jour que c'était à dimanche que j'avais remis le plaisir de vous voir. J'ai oublié qu'il fallait commencer sa journée par la messe et que je devais la continuer par des visites et courses d'affaires. J'en suis désolée car cela va retarder jusqu'à demain soir le plaisir de vous voir et celui de vous entendre. J'espère que vous n'oublierez pas la soirée de lundi et que vous ne m'en voudrez pas trop de mon importunité en faveur de toute l'admiration que je vous porte.

                                                                                                                                    C.S.
                                                                                                                                           Ce dimanche matin.

Адрес: Monsieur Alexandre Poushkine. {См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

Стр. 63, строка 12 и сл.
В прошлый раз я забыла, что отложила до воскресенья удовольствие видеть вас. Я упустила из виду, что должна буду начать этот день с мессы, а затем мне придется заняться визитами и деловыми разъездами. Я в отчаянии, так как это задержит до завтрашнего вечера удовольствие вас видеть и послушать вас. Надеюсь, что вы не забудете о вечере в понедельник и не будете слишком досадовать на мою докучливость, во внимание ко всему тому восхищению, которое я к вам чувствую.
К. С.
```
Господину Александру Пушкину.Воскресенье утром.
```

Примечания

К. А. Собаньская — Пушкину
2 февраля 1830 г. Петербург.
Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 102).
Впервые опубликовано по материалам П. Е. Щеголева в›„Литературном Наследстве“, № 16—18, 1934, стр. 571; там же и факсимиле, на стр. 569 (ср. стр. 616, где определен автор письма). Перепечатано Т. Г. Зенгер в сборнике „Рукою Пушкина“, 1935, стр. 203.
В собрание переписки Пушкина вводится впервые.