Завадовская — Пушкину А. С., 16 мая 1832

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

756. Е. М. Завадовская — Пушкину.

16 мая 1832 г. Петербург.

Vous ”éalisez, Monsieur, un désir bien vif, bien constant, en me permettan de vous envoyer mon Album. — Je sais apprécier l'étendue de cette aimable obligeance, et j'attache trop de prix à posséder un souvenir de votre part, pour ne pas vous être fort reconnaissante de la promesse que vous avez bien voulu me faire. — Agréez-en, je vous prie, l'assurance, et celle de mes sentiments distingués.

Hélène Zavadovsky.

Lundi 16 Mai.

Адрес:  Monsieur

Monsieur Pouschkin.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. Стр. 21, строка 18 снизу и сл.

   Разрешив мне послать вам мой альбом, милостивый государь, вы осуществили мое горячее и давнишнее желание. — Я в полной мере ценю эту милую любезность и слишком высоко ставлю возможность обладать знакоЭ памяти от вас, чтобы не быть вам весьма признательной за данное вами любезное обещание. — Примите же уверение в моей благодарности и лучших к вам чувствах.

   Елена Завадовская.

   Понедельник 16 мая.

   Милостивому государю господину Пушкину.

Примечания

1. Е. М. Завадовская—Пушкину.

   16 мая 1832 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 29).

   Впервые опубликовано, по материалам П. Е. Щеголева, в „Литературном Наследстве“, № 16—18, 1934, стр. 560; воспроизведено там же, стр. 559.

   В собрание переписки Пушкина вводится впервые.