Хитрово — Пушкину А. С., 15 декабря 1832

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 17 т. Том 15 (Переписка 1832-1834). — 1948.

779. E. M. Хитрово — Пушкину.

15 декабря 1832 г. Петербург.

Voici, cher Poushkin, 450 r.<oubles> pour les billets de M^r Katenin. Pour compléter la somme des 49 billets il lui revient encore 285 r.<oubles> que vous aurez aussi dans deux jours. Cathrine est dans les horreurs des comptes à l'approche du nouvel an et au milieu des bals. Elle n'a pas tout ‚ébrouillé. E´crivez toujours, Enfant. Aimez-moi — car je me sens pour vous bien des entrailles ruinées!

Élise Hitroff.

Ce 15.

{См. перевод}

Переводы иноязычных текстов

1. строка 3 и сл.

   Вот, милый Пушкин, 450 руб. за билеты г-на Катенина. Для восполнения всей суммы за 49 билетов ему причитается еще 285 руб., которые вы также получите через два дня. Катенька с приближением нового года погрязла в счетах и занята балами. Она не всё еще распутала. Пишите же, дитя. Любите меня — потому что ради вас я испортила себе много крови

   15-го.

   Элиза Хитрово.

Примечания

1. Е. М. Хитрово—Пушкину.

   15 декабря 1832 г. Петербург.

   Печатается по подлиннику (ПД, ф. 244, оп. 2, № 89).

   Впервые опубликовано (с рядом ошибок) И. А. Шляпкиным в его книге „Из неизданных бумаг А. С. Пушкинѓ“, 1903, стр. 172—173.

   Вошло в издание переписки Пушкина под ред. В. И. Саитова (т. II, 1908, стр. 399).