* * * ("Если в жизни поднебесной...")

* * *

Если в жизни поднебесной
Существует дух прелестный,
То тебе подобен он,
Я скажу тебе резон:
       Невозможно!

Примечания

1. АЛЬБОМНЫЕ СТИХИ А. П. КЕРН. Шуточные записи Пушкина.

2. Рассказывая об одном из посещений Пушкина, А. П. Керн писала: Пушкин много шутил. Во время этих шуток ему попался под руку мой альбом, совершенный слепок с того уездной барышни альбома, который описаэ Пушкин в "Онегине", и он стал в нем переводить французские стихи на русский язык и русские на французский. В альбоме было написано:

   Oh, si dans l'immortelle vie
   Il existait unџêtre parfait,
   Oh, mon aimable et douce amie,
   Comme toi sans doute il est fait etc. etc.
   
   Перевод
   
   О, если бы в бессмертной жизни
   Было бы совершенное существо,
   О милая и нежная подруга,
   Оно бы было, несомненно, как ты, и т. д. и т. д. (Франц.)
   
   

   Пушкин перевел:

   Если в жизни поднебесной...