О новейших романах

О НОВЕЙШИХ РОМАНАХ

Barnave, Confession, Femme guillotinée.

Eugéne Sue.

de Vigny. Hugo.

Balzac. Scènes de la vie privée, Peau de chagrin, Contes bruns, drolatiques.

Musset. Table de nuit. <см. перевод>

Поэзия французская — Byron <см. перевод>

Муравьев

Полевой (полромана)

Свиньин

Карамзин

(1831)

Переводы иноязычных текстов

1. Барнав, Исповедь. Обезглавленная женщина. Евгений Сю. Де Виньи. Гюго. Бальзак. Сцены из частной жизни. Шагреневая кожа. Мрачные рассказы. Озорные (рассказы). Мюссе. Ночной столик.ќ(Франц.)

2. Байрон.

Примечания

1. О НОВЕЙШИХ РОМАНАХ

   План неосуществленной статьи. Написан В 1832 г., опубликован в 1884 г.

2. Barnave, Confession, Femme guillotinée — романы французского писателя Жюль Жанена, вышедшие в 1831, 1830 и 1829 гг.

3. Contes bruns - сборник 1832 г., в котором Бальзак участвует только двумя новеллами, остальные написаны Ф. Шаль и Ш. Рабу. Пушкин в своей библиотеке имел брюссельское издание, которое в целях рекламы приписало вес™ сборник Бальзаку.

4. Musset. Table de nuit - сборник повестей (1831 г.) французского писателя Поля Мюссе — брата поэта.

5. Муравьев. Вероятно, Пушкин имел в виду вышедшую в 1832 г. книгу А. Н. Муравьева «Путешествие к св. местам» (см. стр. 180).

6. Полевой (полромана). Исторический роман Н. А. Полевого «Клятва при гробе господнем» из 4-х частей, которые, по-видимому, вышли не все сразу.

7. Свиньин. В 1832 г. вышел исторический роман П. П. Свиньина «Шемякин суд».

8. Карамзин. Вероятно, Пушкин отмечал Карамзина-романиста, автора «Марфы Посадницы», «Бедной Лизы» и других повестей.