������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� ������. ����� 3.
|
���������� X
X � ������ ���� ����� ����� ���� ������������� ������. �� ������ ��������������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������», «ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� � ������� ������» ���� ����������� �������������� �������� ������������� ������, �� � ����� ���� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» ����������� ����������. ������� ����� �, ��������� � ������������ ���������� � ���� �������� (��.: Shaw J. T. Baratynski. A Dictionary of the Rhymes. The University of Wisconsin Press, 1975; Shaw J. T. Batiushkov. A Dictionary of the Rhymes. The University of Wisconsin Press, 1975; Shaw J. T. Pushkin’s Rhymes. A Dictionary. The University of Wisconsin Press, 1974).
�������� ������ �������� ����� ����������� ��������� ����� ����� ������������� ������.
7 � �� ��� ������� � ������... � ��.:
����� ���������� ��, ���������� ����, � �����,
����� ��? �� ���� ���� ��� ������� �� �������,
�� ����� �������� ��� ����� ��������,
����� �������� ��� � ���� � ���� ��������.
(���� �. �. ������ � �����, 1822�1823 // �����
1820�1830-�. �. 129)
�� ������ ���, �������� ��������
� ����� �����, � ������� ��� �����;
� ����������� ���, ����������� ������,
�� ������ ���...
(������ �. �. ������� <1821> // ��� ��. �. 241)
�� ���������, ����� � ��� ����!
�� ����� ������ ���� ���� ������.
(������ �. �. �������������� <1821>. ��� ��. �. 248)
� ����� ����� ����� ����������,
���������� ���� ������ ����...
(��������� �. �. ������, 1823. ��� ��. �. 271)
8 � � �����, � ������� ����...� �������� ������ �� ������ �. �. ������������ «ï¿½ ����������� ����� ������...»: «ï¿½ ��� ��� ����� � �������, ��� ������ � ������� � �������, ��� ������ ����� ��, ��� ��, ����� ���-�� <...> � ����������� �� � �����» (�����������-1. �. 456�457).
����������� �������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ������������� �������, � � � ������� ������ �� ������������� ������ � ������ ������������. ��. �. 636�637.
9 � � ������������� ����... � ����������� ������������� ������ ���� (��.: ����������� �. �. �� ������� ���� // ����. ������. �., 1939. �. 132�139; Bayard J.-P. La symbolique de la Rose-Croix. Paris, 1975) ������� ������������� ������� ������ � ������������� ����������. �������������� ������� ��.: ��������. �. 320�377.
10 � �� ��� �� ������� ������... � ����� ���� ������������� �������� � ���, ��� ����� �� ��� ������ �������� ���� �������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������»), ��� �� ����� ������ ��������������� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������») ��������� ������� � ������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� �����»). �������� ����� ������������ � ������� ������������� ������ (���������, ����������� � ��.).
13�14 � �� ��� ��������� ����� ����, / ��� ������ � ����������� ���. � ���� ��������������� ������ ��� ������� ��������� �������� ����� ������������ ������ �������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ������� ��������� ����� ������ ����������� ������. � ��������� � ������������� ������� ������������� ��� ���������� � � ������, � � ����� ������ �. �� � ������ ��������� ������ ���� ��� ��� ������� ��� � ����������; ��. � ������ �������� 2 ����� 182� �.: «ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� � ����� ���������, �� ����, ��� ����. �� �������� � ������ Andrieux 400 ������ � [����] ������� ���� ������������ ������. �� ����������, ��� ������ ��� ����������, � ��� ������� ��� ���� �����. ���� � ������, ���� �������� ������� ����. �����������» (XIII, 320). Andrieux � ����������.
���������� XII
XII, 5 � �� ������������ ������...� ������������ �������� ��� ����� ���� � ����� �������.
14 � ����� � ������ �� ��� ������!..� ��. ���������� �:�«ï¿½ï¿½ ������ ����� ����������� �������» (VI, 192). ������� � ���� ���� ������� ����� �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ����������� ����� «Das Donauweibchen» («ï¿½ï¿½ï¿½ �����»), ����� ��������, ������ �. ������, ������� ����� �. ���������������, ����������� ���������� �. ��������. �������� � ���������� ���������� 26 ������� 1803 �. ����� ��� � � ���������� � ���������� �������. ���� ����� � ��������� � ���� ���������, �������� � ���������.
���������� XIII�XVII
XIII�XVII � ������, �� ��������������� ������� ����� ���������� �������� � �������� ������� ������ ���� ��������� �������� ���������� �����. � ���� ������� ��������:
�� ������ ������ ���������
������� ����� ��������
� ������� ������ ������
�� ������� � ������ ����
�������� ������ ��� �������
[��������� ����� ���������]
[�������] [���������] [������]
[������������] ������� (VI, 279).
��������� ������� ����������� ����������� ������ �������� �������������� �������, ����� ��������� ��������� ����� � ����� ������� ��������������. ��� �������������� ���, ���, �������� ���� � �������� �������� �, ��������, ��������� ������������ �����, ������� � ���������� ����� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ��� ������ � �������� ������� �� ��������� (��. VI, 279�280).
���� ��������, ��� �������� ����� ��������� �������� � � ��������� ������� � ������� �����, ��� ������� � ������� � ��� �� ����� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ������ / � ��� ���������� �����...» � VI, 180), �� ������ ���������, ��� � ���� ������ ������ ��� ������ ������ ����������� ����� ������ ��������� ����������� � ��������������, ��� ��������� ������ �� ������� � ��� �� ����������� ��������� ������������� �����. ����� �� ��������� �����, � ��������� ���������� � ��������� �������� ������ ��������������. ����� ������ ���� ����������� ������ ������������ �������� ������, ��������«ï¿½» �������� ���� ������ ���� ���������� ��� ������� ��������. ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», �� � �������� ��������� ����, ����������� ����� �������� ������ �, �������������, ����������� �� ��������� ����� ������, �� ������� �� ����:
��� �� ����, �� ��� �� �����
��������� ��������� �������.
XVII�
������� � �����! �� ������ �������
�� ���, �� ������, �� ����
�� �������� � � ������� ����
���� �� ��������� ���� �
����������, ��� ����, �� �����
����� ����� � � ��� ����
����������� ������ �����,
������ �� ������� �����
�� ���������� ���� ������
����� ������������ �����
������ ������� ��������
� � [��������] ���� � ������
������� ����, ������ �����
���� ���� �������� ���� (VI, 280�281).
� ����� � ����� ���������� ����� ������ ����� �������� ������ ���� ������ ���� ����� ���������, ������, ���������� ������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������, ������ ������������� � � ������ � ����� ��������������. ���� � �������� ��������� ����, � ������� ������ ����� ������ ���������. ����� ������ �����, �������� ����� ����� �� ������ ������ ������� � ������. ���� ������������ ������� ����� �������� ������ �� ���������� ����� ����������. ����� ������ ����� (�������� ������ ��� ���� ���������) ������ ������ ����������� � ������������� �����. ������� ����� ���������� ���� �������� ������ �������� ������������� ��������. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �� ������������ ����� �������� ��������� ������.
���������� XIV
XIV, 2 � ��� ������������ �������... � ����������� ������������� � ���� �� �������� �������� ����������� XVIII �., ��������� ���������� ������ ������ ��������� �������� ������������� ����������. ��. ����� �. 601. � ����� �������������� ��������� ������ ��������� � ������������� ������������� ������. ������ � ����� ������������� �������� ������ ��� ����������� ����������� ��������, ��������� � ���������� ������ ������ ��� ������������� ����������� �� �������, � ������.
5 � �� ��� ������ � ���������... � ��������� � � ��������� �� ����� ������ ��� ������ ������ ���� �������. � ����� �������, � �������� ����������� � ��������� ����������� �������� ������ ����������� ���������� ��������� ���� �������� �� ������ ������������, �� � ������ ��������. ��������� ����� � 1820 �.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ����� � ����������� ��������, � ����������� � �������������� ������������. „��� ��� ������“ � ��� ����� ����������. ����������� � �� ������ ���� �����» (������������ �����. ���., 1899. �. 2. �. 50).
������, � ������ �������, � ����� ������� ����������, ���������� ��� � ������� � 1823 �. ��������� ������ ������� ���������: �� ���������� �������� � ������ ����������� ��������������� �������, � ��� ������������ ������������� ������������ ��������� � ���������� ���� ������������ ������� ����������. � ��� �������� ���� ��� � ���������� �������������� ����, ��� � �������� ��������� ��� ���������. �������� � ����� ��������� ���������� ���������� ����� �������:
������ ��� �����, ���� ������� �����,
���� �� ���� ��������� (II, 314).
�������� ���������� � ����� ��������������� �������, �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� � ������», � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»: «ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (��� ��).
«ï¿½ï¿½», �� ���� �������� �������� ������, ������ ����� ����� ��������� ������������� ��������. �� ���� ��������� �����, ���������� �� ���, ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ����������� �����, � ������, ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������» � ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������». ��� �������� ������ ��, �������� ��, ����������� ������� � ��� XLVI ������ ����� ������. ��� �����:
��� ��� � ������, ��� �� �����
� ���� �� ��������� ����� �
������ �� ����� ��������� ����� ������� ������ � �������. �����, �������� �� ��������� ��������� «ï¿½ï¿½», �����, � � ������������ ���� ������, ��������� ��� ����������� � ������ ���� �������.
|