������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� �������. ����� 3.
|
���������� XVI
XVI, 9 � � ��������� ����� ���������... � ������ � ��������� ���� ��������� ������ ����������� � �������������. �. �. �������� �������� �������������, ��� � ���� � ���� �������� ��������� ���������� (1800� 1879) � ���� ������������ �������-�����������, � 182� �. � �������� ���������� ���, � ����� 1848 �. � ����������� �������� �������-����������� �. �. ����������� (1786�1865). ��������������� ���������, ��������� ������������ �������, �. �. ���������� ������������ ���������� �������� ������. � ����� � ���:
� ����� �������� �����,
� ������ ������� ���������,
� ���� ������, ��� ����
��� �������� �����
� ���� ���� ������� �����
��������� �� ������ ���,
��� ����������� ������
� ����� ������������ ������
(«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1828 � III, 112)
�� �� ��������� ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (III, 113). ��������� ������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». ����������� ����� � ���:
��� ����� �� � ������� ����
�������, �������������� ������!
� �������� ������� ��������
��� ������� �� ����������!
���� ����������� �����!
� ����� �������� �������,
���� ��� ����� ������?
��� ��������� ������� ��,
� ��� ������� �� ��������!
(«ï¿½ ...» � �����������. �. 1. �. 49)
���������� �� ���� ���������� ������� ���� � ����� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½». ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ��������� (��. ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» � ��.: �������� �. � ���� ������. ������ � �������. �., 1929. ѵ 97�102). ������������� ���, �������� ����� �������������, ���� �������� � 1934 �. �. �. ���������, ��������� �� ��������� ����� � ������ �. �. ���������� � ����, �. �. ���������: ��������� ������ �������� ������� ������� ��� ���� ��������� � ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ����������� � �������» (���. ����������. �. 16�18. �. 558). ����������� ����� ���������� (1807�1874), ���������� ������, �������� ���� �������������� ��������. ��, ������, ��������� ������������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (III, 287), ���������� � ����� 12 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ����� �������� � ����������� (��. � ����������: «ï¿½ �������� �� ����, � ���� �� �������������, / � ������� ������� �� ����������� ����») � �� ���������, � �� ������������, ��� � �������, � ����� ���������� � ����������� ������������� ����������. ������ ����������� �������� �� ���� ������� ����������. �� ������ ������������ �������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ������ �����, �. �. ����������» (������� �. �. �������������� ����� �� �. �������. �. 52). ���������� ��� ������ ������ �������� ����������� ������ � ��, ��� ����� �������� ���� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. ����. ������.).
10 � ��� ���������� ����... � ��������� (69�30 �. �� �. �.) � ������ �������� ������, ������������� ����� �������� � ���������������. ����� ��������� ������������� � � 1824 �. ���������� �������� ������� ������ ���������� �������� ������� �������, ��������� (������� ������� �), ����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� �������� <...> ������ ������ �� ���� ����� ����� �����» (VIII, 421). ������ ��� �������� ������������ � ��������� ������������ �� 1828 �. � ����������, � 1835 �., � �������� «ï¿½ï¿½ ��������� ����� �� ����» (�������.) � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» � ����� �������� � ����� ������. ��������� � �������������� �������� � ������������ ������������� ����� ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ����������� ���� � ��� ����������� ���������, � ��� ������. ����� ������������ �������������� ��������� ������ XXVIa:
[��������] � ���� ���� ������
������������ � ������
� ������ ���������� ������� �
������ ������������ ������ �
� �������� ����� � ����� ������,
����� � ������� ������
����� ����� [������] � ��������
���������� ����� �������
� ���� ������� �������� �
������� �� ������� �����... (VI, 515)
������ ������������ ��������, ��������������� ������ ������� ����������� ������� �����. ����� � ������� ������ � ���� �� ����������, ������������������ � ��������� ����� � ����� 1810-� ��., �������� ����������� � ����������.�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ������ ��������� ��� ����� ���� ����������� ��������� ����������. ��� ����� ����� ��������� ����� � ������������� ������ ������ �������» (�������� �. �. ��������� � XIX ���� // ������������ �������. 1903. � 5. �. 628). ���������� ������ ������� ������, ��������� �������� ������������. � ����� ������ �������, ������������� ��������� �� ������, �������, vulgar.
����� ��������� ���� ������� ��������� � ������ ������, ����� ��������������� � ��� ����� � � ������������ ������� ������������� � ���������� �����. ������� �������� ����� ������� � ��� ������� � ������� ����� �������� ������������ �������� ��������. ��������, ��� ��������������, ��������,�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� ����������� ���� ��������� � ��������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������». �� ���������� �� ����� ���� ���������������� ��� ��������� ���������. ��������, ������� �������������� ���������� � ������� ����� ����������� ����������: ��� ��� �� �������� ����������� �� ����� ��������� ������, �������� ������� �������� ������ ��������, � �������� �� ��� �� ������� ��������������� �������, ��� � ����������� �����.
���������� XVII
XVII, 3 � ���! �� ����� ������� �������... � ������� ������ ������������� � � � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� ������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» («ï¿½ï¿½ �������� �� ������� / � �������� �������� �����» � 8, VI, 3�4).
������� �������� �� �� ������� ������ ������, � �� ������-�������� (��. �. 696), � ���� ������� ��������: «ï¿½ï¿½ ����� �������, ������ �������».
10 � � ������ ��������� �������? � � 182� �., ����� ���������� ������� ������� � ������� � ����������, ������ �� ������������ ��������������� ��������� � ��������, ���������� �� ����� ��������� ���������. ��������� ����� ���� ������� ���� �� �� ������ �������� � ���������� � 1825 �. � ������������ � ���, ������, � 183� �. � ������� � ��� ���� ������� ��������� ��������� ������� � 18 ������� (��.: XII, 204). �� ��, ��������, �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �� ����...» (VIII, 41�42). � ���� �� �� ������ ��.: ����� �������. �. 210 � 326. ���������� ��������� ����� ��������� ��������� � ����� ���������� � � ����������� ���� ������� � ������� ���� �� ��������� �������� ����������� ������������������ �����.
���������� XXII
XXII, 3 � �� ������ ����; �� ��������... � ���������� ������� ���������� � ���, ��� �� ������ �� ������ ��� ���������, �� � � ����������� ��������� ������ ����. ����� ������ ��������� ����� ������ ������. �������, ������������ �� ��� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», «ï¿½ ����������� ����� ������������ �� ������� � �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���», �. 2, �. III, ��. 14). �� ������������ ���� �� ���������� ���������� ��� ����� �� ����� ��������, �� ������� ��� �� ��������� �������� � ������ ����. ������ ��������� �� ��������� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���� �������» (XXII, 6). ��������� ����� N ���� �� ���, � �����, ������� �� ��������� ������ ��� ����� � ���, � �������� ��������� � ��������. ��.: � ��������� �����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����������»: ��� «ï¿½ ������, ��� ���� ���� ������». � ������ ��������� ������ � ������� ��������� ���� ������, ����� ���������� ��������� �����, ��� �������� �������� ������� �������-������ (�. III, ���. 8).
���������� XXIII
XXIII, 2 � ��� ���������� tête-à-tête... � �������� � ����� �� ���� (�����.).
���������� XXIV
XXIV, 14 � ��� ����� ��������� ������. � ���������� ���������� ��������� ��������� � ����� ������� ��������� ������ ���������������� � XVII� �. ������ ����� ��� �������� � 1790-� ��., ����� ��������� ������������ �������; ��������� � ������������ ����������� ����� �������������� �������� ��������������� ���������� � ������� ������ ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����, ��� �� ��������������� �� ��� ������. XIX �. ���� ��������� � ����� ��������� ���������. � ����� �������, ������� � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ � ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� � ���������� ���� ������� ���������� � ������������ ������������ ������ � ������. � ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������ �������������� ���������, �� ���� ���� ��� ������� ���������� ���������� ��������������� ���������, ��� ����� ������ � ����� � ���� ���� � ����������� �������. � ������ ��� ��������� ������ � ����������� ������ ���������� ����� ��������. ������������ ����� ��������� ����� ������� ���������, ��������� �. �������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������, �����������, ������ ���������, ��� �������������, � ������������ ���������� ���������» ��������� ���������� ������� ���� ����, ��� ���������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ������ ������, ��� ������� ������� �������» (�������� �. ���� � ������������ ����� I. M., 1912. �. 336). ����� ��������� ��������� ���� ��������� � ������, �������� ����� ���������� � ��������� ��������� �������� (������-1. �. 30�31). «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� ��������� XVIII �. ����� �������������� ��� ����������� � �������.
���������� XXV
XXV, 6 � �� �������, ���� ��������� ������... (� ��������:�«ï¿½ï¿½ �������, ���� �������� ������» (VI, 511) � ����� ����� ���������� � �������� �. �. ���������-������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ������� � ��������� ����� ������� ���� ������� �������, ������� � ���� �� ����� ������������ �������� ��������, ������� ����� �������� ����� ����� �����������, � ����� ������ ��������� �� ������� ����� ����� <...> ����� ����� ���� ������� ���������� �� ������ � ���� �� �������. ���� ����� �� ���������. ����� ������ ������� �����:
����� ����������� �����
�� �������, ���� �������� ������...»
(�������� �. �. �������, ��������, ������������, ������. �., 1929. �. 83). ������������� ��� �� �������, ������, ��������� ������� ������������. ��-������, ������, ��� � ���������� �� �� �������������� �� ����������� ��������� ��������, �� ����� � �������, ������������ ������������ ��� ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������» � ����� ��� � �����������). ��-������, ���� �� ���� ����� ��������� ����������� �, ����� �� ������� �������� � �� �����, �� ������� ����� ��������, ����� ������������ ���������� �� ����, ��������� ���� ������ ����� ��������� (�� ��� ��������, ��� ������� ������ ��������� �� �������������� � ��������� �������� ������� ��� ������� ����� ������������). ��������, ������ ���� ���������� ������� ���������� � ������ ������� ������� ������������ ��������������. � ���� ������� ������� �� ������������� ������ 1830 �. ���������� � ���������� �������� ����, ��� ������ (��� �������� ������� ����� � ������?) ������� ������������ � ��������38. �� ����� �������������� ������� � ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������». ������� ���������, ��������, ����������� ��� ����� �����������, ��������� ������������� ������� ����� ����������� �����: ������ � �������� �������������� ��� ����� ������������ �������. ������� �������� ������� «ï¿½ï¿½ �����» ���������� 1-�� ������ ������� ������� ��������� �. �. ��������, ����� ���������� �������� � ����������� ��������� ����� ������� �� �����������, � ���, � ���� �������, �������� ������� I. ��� ������ ��������������� ����������� ������ � ���, ��� ������ ��������� �������� ��� ����, ����� ��������������� ���������� ����������, ����� ��������������� ���������, �������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����». � �������� ��������� ������� � ���, ��� ����� ���������� ������� � ������� I ���������� ��� ������ ����������, �� ��������� �������� ��� ���� ������� ������, ������, ��� ��� � ���� ����������: ������� ���� ������� ����� ���� � �����, �� ����� ����� �������� ���������� ����. � ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» ���� ������ �������: ������� (����� � ���������� �����������, ���������� ���������) �������� ���� ������ �� ��������� ��������� � ��������������� ����������, � ���������� ������ ����� ���� ���� ������������, ��� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �� ��� ������ ���� �������� �������� ����� ������ (��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� ����� ����-�� �� ��������� ����������� �������). ����������� ������ � ��������� ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������» ���� ��������� ����������, �� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ����� ������» ����� ��������������� � ����� ���������� ������, ��� ������� ����� ������.
7 � �� ���� ��������, �� �����... � ���� ���� ��� 1824 �. ������ ��� ����������, ����� ��� ��� � ��������� 1830 �. �� ������� ������������ ������������ �����. ��. ������������� ����� �. �. ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ �� ��� �������� � ������ �. �. ���������: «„�����������“! ��������� �� ��� ������ ������ ����� ��������? ���� �, �� ����� �������, �� ���� ������, ��� � ��� ����� �������� ����������� ��� ����� �����. � ���, ����� ����, ������ � ������, ��� ���������� ��������� � ���������� �����. ���������� ������������, ��������� ��������������, ��� �������� ���������� ����� ����� � ���...» (������� �. �. ���. � ������. �., 1914. �. 2. �. 198). � ��������� 1830 �. �������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ��������� ������ ������� ������������� �����������.
���������� XXVI
XXVI, 1 � ��� ��� ��������, �����������... � �. �. ������, ���������� �� �. �. ����������, �������, ��� ������� � ���� ������ �������� ������� (��.: ������. �. 95). ����������� ������� �������������� ��������� ���������.
4 � St.-Priest, ���� ���������... � ���� ���-��� �������� (1806�1828) � ����� � �������� ������������. �������� ������������� ��� ������� ���������������.
6 � ����� ��������� ����������... � �������� ���������� � ������� � ������������ ��������� ���. ����� �����������, ������������ �� ����, ����������� ��� ���������� �������� � ���� ������� ��������.
7 � �����, ��� ������� �������... � ������� ������� ������� ������ �� �����, ������������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������».
10 � ���������������� �����... � ����� ������� 1820-� ��. ���� ������� ������ ���������� ������ ������. ������ ���������� ����� ������ ���� � ���� ���������� ����� ��. ��������. ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»: «...������ ���� ����� ����������� � �������� ��������� � ������������� ���������� ��������� ���� ��� � ��������� � ������� �����, ����� ������� ���������� ������������ � ������ �������� ����, ��� ��������� ������ �������� � ������ ����� ��������� ������� ���� ������, ��� ����� ������ ������� ���� �������������� �������� � ���������� �������� �������� ����� ������� ����������...» (�������-������. �. 192). ��. �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���-�� ����� ��������, ������� �� ������ déjeuner dansant [������������ ��������] ������� �� ���������� ������ � �������� �� ����� ��������� �������� �������? Mais il n’est pas mal, vraiment [�� ��, �����, �������]. ���� ������, ��� �� ��� ����� ����������� � ������ �� ��� ��� ������ ������ �������� ������ �������» (��������-���������� �. �. ���.: � 2 �. �., 1958. �. 1. �. 189; ������ �� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», 1830). ������ ���������� ������� � ������� ��������. �������������� � ����������������� �� ����� ����, ��� ���� �� ���� ������������� ��������� ������ �������� ���� � ���� vulgar.
���������� XXVII
XXVII, 8�14 � � ����! ��� ������ ��... � ��� ���� ��� ��� �� ���. � ������� � ���� ���������� ��� � ������, � ������ ����-���������� ������������ � ���, ������������ ������ ������� ���, �������� �� ������� �� ���������� ����� ����� � ���.
���������� XXVIII
XXVIII, 10 � ���� ������ �� ��������... � ������ (��.-����.) � ��� ���.
���������� XXX
XXX, 10 � ��� �������� �� �����... � ��� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����, ������� �� ���� ��� ������» (������� ����� �. �. 1. �. 142). � ������� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� �����» (VI, 631).
���������� XXXI
XXXI, 14 � �� ����� ���� ��� � �����. � ��.: «ï¿½ ���� ������ ������� ��������� ������������ ����� � ��������� ����� ��������� �������� �������� ����� ��������� ������� ������������������ �������� � ������� ������������ ������» (������ �. �. ������ �����. ������ � ��������. ���., 1892. �. 82). ��. �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���������� �����» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ����������.
������ ������� � �������. � ������ ������� ��������, ����� �������� ����� ������ ��� ��� �������� � ��� ��������� ����� ����: «5 ���. 1831» (VI, 518). � �����, ��� ��� ������ ���������� ������ ���������� ������������ ������ ������� � ������� ����������� ���������� � ��������� �����. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������� <...> ������������� ������ ��������� � ��������� ���������� �������� �������� ������ ������» (������ �. ���������� �������. �., 1955. �. 198). ������ ������� ������� ������������ ��������� ��������� ������ ����� ����� (��.: ��������. �. 303�304) �� ���� ������������ �����������. ������������, �������� ��, ���������� ���� ���������� ������� � ������ ����� �����:
� ������ �������:
������, � ����, � ����� ����
���� ���������� �������� (VI, 65);
� ������ �������:
����� ������� ���������
��� ������ ������ ���������! (VI, 180)
������, �������, ����� �������� �������� ��������.
���������� �����������, �������� ��, ������� ��������� �� �������� ������������� ���������: �� ������ ������ ���-��� � ���� ������:�«ï¿½ �������� ������� ��� ������� ������ ���������» («Je sens d’avance le poids de votre indignation»); � �������� �������� �. �. ��������� �������: «ï¿½ ������� �������� ���� ������ �����» (����� �.-�. ����. ���.: � 3 �. �., 1961. �. 2. �. 17). ��� ����������, ������������� ��������� ������, �������, ���� � ������ �� ������ � ������� � �������, �� � � ��������� ������. ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� � ����� ������� � ����� ����������: «ï¿½ �������� �����������, ���������� ����� ��������, �������� ������ � ������� ��� ���������...» (����� ���������� ��������� ������ ������ St.-Preux). «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ������ ����������� ������ ����...» (VIII, 85). ������� ���������� �� ������ � �����, �� � � ������� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� ��� ����» (VI, 180), «ï¿½ �������� ���� ������» (VI, 181).
������ � ������� ���������� ���� � �� �� �������, ������ ����� � ������� ���� ������ � �� ������������ ������� ��������. ������� ���������� � ����� ������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� / ����� �������, ����� ������» (3, X, 9�10), ��������� � ������ ��� ������� �������. ������ �� ������� ��������, �� ��������� �����������. ���-��� ��� ������� ��������� ����� ������������: �� ��� ������� �� � ���������� ���������, ���� ����� ���� ������� ��� ��������, ���� �������-������������ ����� �������� ���������� �� ��� �������. �������, �������, ��������� ������ � �������� ���������� � �������, ��������� ������ ����������� �������� � ����� ������ ��������� ����, �� ���� ��� � �� ������ ����������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������������, � ����� � ���� �������. � � ������� ����� �������� �������� ������ �� ������� �, �������, �� ���������, � ������� �� �������� ��� �����. ��������� �� ��� ��������� ���� ������, ��� � ��� ���������� � ������ ���-���.
���������� ���� �������� �������� � ������� �������. ������ �����, ��� ������, ������, �������� ��-������. �� ������� ����, ����������� ����������� ����, ��� � ������ ������ ������� ���� � ��������, �� ������ ������ ������ �� �������������. ��� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», ������� «ï¿½ï¿½ ����������� ��-������» (3, XXV, 11�12), � ���� �� �������� ����� ��������. ���� ���� ������������, ��� � �������� ����� ������� ����������� ����, ��������� �����, ����� �� �������� ������ ��-����������, ��������� �������� �������� �� ��, ��� ����� ��������� �� ������������� ����� �������, �� ������ ��� ������ �������� ����������. ��� �������� � ����, ��� � ������ ������� �������� ������� ��������� ���� ���������� � ������������ �������, � ������������ � ���� ������ ������������. ���, ��� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» (douce habitude) ����� ���� �� ������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». �� ����� �� ���� ��� ��������� ��� ������������ �� ������ �� ���. �� ������ ������, ��� ������ ����������� ��� ���������, �� �����������, ������ ��� ������ � ����, ��� ���� �� ���� ��� ��������� ��� ���� ������ �� ������, ��� ����������� ����� ���������� � ��� �������� ����������. � ������� ���� ��������� � ������ �������� � ��������� ��������� �������: ��������� ������ ������ ��������� ������� � ��������� ����� �������� �������� �������, �� ��� �� ������������� �� ��������� ����������� ����� ��������. ������ ������� ���������� ����������� ������� ������� ��������������: ��� ��� �����, ������� ������ ��������� ��� ������. �������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ <...> ������», «ï¿½ ����� ��� ������ ������...» � ��. � ��������� ����� ������� ������������ � � ����������� ������� �������� � ���������� ����� ������������ ��������� �������� �������. �� ��� ��������� ����� ��������� ����������� ������, ������� ������ � ���� ����� ���������� �� ��������� ������� �� ����������, ��� � ����� ��� � ��������� ����. ������� �� ��������� � ������ ������� ��������� ����� ����� �� �������� �����������. ��� � ������, ����� ��������� ���� ������������ � ����������.
20�21 � � �����: ��������� � ����� / ������ �������. � ��. ��������������� �����������: «ï¿½ï¿½ ����� ������� ���, �� ���� ����� � ����» (III, 330).
���������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����» ��������� � �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ / ����� ������� � ������» (8, XXII, 13�14).
|