������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� ���������. ����� 4.
|
���������� XLII
XLII, 3 � �������� ���� �� ����� ����... � ��. � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������ � ���������»: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����� ������� ����. ���� �������� ������. ������� ��������� ����� �� ����� ������. ��-�� ������� ����������� ���������� ���������. ���� �� ������� ������ � �����, ������� � ������, ������ � ����������, � ����.» (XI, 263).
���� � ������� ������� ����� � ������ �� �������������� �� ������������, ������� ����������� � ����� XVII� �. ��������� � ��������, ����� ��������� � 1810-� ��. � ����� � ��������� �������� ����������. � 1819 �. � �������� «ï¿½ �. �. ����������» ��������� �����:
��� � ������ ���������, ����� �� ��� ����� <...>
���� ��, ��� ������, ���� �� ������,
� � ������ ����� ������� � ���� � ����
�, � ����� ������ ���� � ����� ������ ����,
������������� �������� � ��������� ��� ������.
��� ������ ����� ���������, ��� ������,
�� �� ����� �� ��� ��������� ���� �������...
(���������-1. �. 124�125)
������ ��������� �� ��� ������������� ����������� ������������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������». �� ���� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ����������. ��� � ������ ������� �����������, ����� ��, ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������: ���...» � III, 52).
������ ����� � �� ����� ������ �� ��������� ��������, ��������� �������� ��������� � ����� �����������: ������ � ����� ���� (������ � ������). ������������� ����� ������� � � ������. ����������� ����� ������������� ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ������������� ��������� �������� ������, � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ����» � ����� ����, �� ���� ��������� ���������, ���������� ������� ����������� �������. ����� ���������� ���������� ��� ���� �����������-������������ ����� ������ �����: ������������ ���������������� � ����������, ������ ������ ��������������� ��� ��������, � ������ � ��� ����������� �������� � ������. ������������ �����������, ������������ �������� � ������������ ��������� �������������� ����� ������������� � �����������.
XLII, 7�8 � ��������� ��������� ����� / �������� ������ ����� ���... � � ������� 1833 �. � �������� � ���� ������ � ����� 12 ������ XLI ��� ������������ ����������. ���� �� ��� ���� ��������� ������������ ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. �. 638), � ������ � �����:�«„��� ������“, �������� ���� �� ����� ��������: „��� ��������� �������� �� �������“. �����������» (VI, 193). ������ � �. �. ��������, ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1828. �. I. � 4) �����:
«ï¿½ ������� ��������, ����
������.
��� ���� ������, � ���� � ������� �� ��, ��� � ���� �� �����.
...������ ���� �����
������ ������� ����� ���.
�������, ���� ����� ������, ������ ����� �����, �������� � �������!.. ����� ��� ���-������ ������, � �� ������, ��������� �� ��� �� ����� ����������� ����������.
��������� ��������� �����
�������� ������ ����� ���.
� ���������� ��� ������: ��������� �������� �� ����». ������� ��������� ��� ��������� ������ ������������ ��������� ��� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������. ��� � ���, ������, ���� ������������� �����. � ���������, XLIII ������ �� ��� ������������� � ������������ ����������� ����� �������. ������������, ��� ������ ��������� ���, ��� � � ������ XXXV (��. � 638�639), ��� ����������� �������� � ��������� � ����������� ������������ �������.
���������� XLIII
XLIII, 10 � �����: ��� �����, ��� W. Scott. � ����� ������� (1759�1837) � ����������� ���������, ���������� ��������� ���������. � ������ ����������� ��������� � �����������. � ������ �������� ��������� � ������ � � �. �. ��������� �� 20 ������� 1820 �. (XIII, 13), � � � � ������� ϰ �. ���������� (XIII, 44) � ����� (XIII, 143). «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ����� ������������� ��� ���, ������������ ��������� ������������ ������ (��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������» � ������ � ����������).
����������� ���������� � ������ ������ � ��������� ����������� ����� ������� ������ ��� ����� � ��������� ������� ������������ ������� ����� �������� � ��� ��������.
W. Scott � ������� «W» ������� ������ ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���� � ������ ������� � � ��������������� ������������ �������� �����. ��.�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���» � �. 607 ��� � ������� �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ����� �. �.» (VI, 432) ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �� ���� ������ ������������� �� ��������� ���� � ��������� ��������: «ï¿½ï¿½ ��» (���� ������������ ��� �����, ��� ������������� � �������� ��������, �� � ���������� �� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» � ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� �� ����������). ����� ������� (1771�1832) � ���������� ��������-�������� � ����. � ����� ��� ������ �� ����������� ���������, ������� ������� � ���������� �����������. � �� ������������� ������������ ������ ����� ��������� ��� �. ������, ������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» (XIII, 121).
���������� XLIV
XLIV, 3�7 � �� ��� ������� � ����� �� �����... � ����� ���������������. � ������������� ÏŠ ���������: «ï¿½ï¿½ � ����� ���� ������� � ����: �������� ��� ���� ���� � ����� ������������. ����� �������, ������ � ����, �������� ������� ��� � �����, �����, ��������, �� � �����». �� ������������� �. �. ������, � ���� ������������� ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ �������» (������ � ������������� �������������. �. 1. �. 110, 432).
���������� XLV
XLV, 1 � ����� ����� ��� �����... � ����� ���������� ���. ��. �. 644.
5�8 � ��� �������� ���������. � �������� (����������. ���.) � �������� ������������ �����������. � ������� ��� ����� ���������� �������� �� �������� � ����� ����. ��������� ���� ������� ��.: II, 361. ����� ���� ���������� � � ������ ������:
��� �����������, ��� ���������
��������������� Au
�����, ���� ������� � �����! �
��� ����� ����� � ������ ���!
(���������-1. �. 65)
��� ������ ��, �� ������ �����,
���� ������ ������ ������,
� ������� ��������� ����,
������� ����� �������.
(�����������. �. 2. �. 27)
����� �������, ����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����-����» ����� �������������� ��� ����������� ������� � ������������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������». ������ ����� ���� � ������, ����� ������� �����: � ������ 1826 �. ��� ��������� ������� ����� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ � ����» ���� ����������� ���������� ������������, � ���������� ���������������� ���������� ������ �������� ��������� �� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���». ��������� ������� � ����������� ���������� � ����� ������������ � �������� � ���������� � �������.
��������� � ������� ����� ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ��� � ����� ��������, ����� ������� ������ �������, ����� ������������ �� ��������� ���������� ����������� � ������ ����, �� �������� �����» (������������ �����. ���., 1913. �. 2. ���. 2. �. 160). � ���� �������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����-����» �������� ��� ����������� ������� ������� ������������ �������� ���������. ��. ����������� ���������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����������� �������», �� �������� �� ���������� ���������� � �������:
��� ����������� ��
����� � ������ �������...
��, �������, ��������� ��
� ����� ������� do-re-mi-sol? (VI, 204)
����� �� ���� �������� ������������� ������������ ���� �. �. �����������: «ï¿½ ������������� ������� ����������� ������� � ���� 20-� � 30-� ����� ����. ����� � ������ ������� ����������� ����. ���� ���� ����� � ������� ����������, ��� �’���� � �����. � 1820 �. �������� ��������� ���� ��� �’����, ��������� �� ��������� � �������, ������������ �� ����� ������� � �������� ���������; ������������ ����� ����� ���� ���� �����. ����� � ������� ���� � ����� � ����� �����������. � ��������� ����� ��������� ����� ����� ���� � ������. „�������“ ���� � ����������. ������ (�� ����� �������, ��� ������������ ��������, �� �������� ��� ���� ������������) � ������� ����. ������ � �������� ����� ����, ������-�������� �����, �������������� � �������� ���� ������. ���������� ���� � ������� ������������ ���� ������� ��������. ���������� ���� � ���������, ������ ������� ����, ������������ � ������� ���� �� �������� � ������� ������ ��������. ������� �������� � ������������ ��� ��. ����� � ������ ����������� ����� ����, ���������� �� ������, ��� ��� ��������������. ���� ��� ���������� �������������, ��������� � ��������� �������� � ������� ���������. ���������� � ����������� �������� ����, ������������ � �������. ������ �������� ���������� ����� ����������� ������� ��������: �� � ��������� �� ������ � �������, �����, ���� � St-�éré, ���-����» (������ �. �. ����. ����. ���. � 6 �. �.; �., 1931. �. 6. �. 79).
9 � ��������� ������ ����, ������... � ���� � ����. ����������� ����� �� ���� �� �������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������»:
����� � ������ ��� ������� ��������
��������� ������ ���� �� ��� ���� ������.
(���������. �. 1. �. 210)
������������� ����� �� ������ �����������, �� � ������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �������� � ���������� �� ������� �������, � � � � �� ����������. ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �������� � ������������ ������ (����, 12: 41; ����, 21: 2).
11 � ��� ��������� �����... � � ������� �. �. �������� ����������� � ������� ������������ ��������� ���� � ������ �. �. ����������� � �������� ����������� �����������. ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ���������� ������� <...> ���������� ������ �� ��������, � ��� ����� ����� ����, ��� ����» (��������� �. ����� ���������� ������� � ��� ������ // ������. �.; �., 1936. ���. 6. �. 121).
���������� XLVII
XLVII, 5�6 � ��� �� ������ / � ����� ������. � ������ ���� ��������� ��������. �� � ����������� ���� (�� ������� ������) �����, ������� �� �������������� ����������, ������� ����� ����� ������. ��.: «ï¿½ï¿½ ������� ����� ������� �����, � ������ ���� ������ ������ � �������...» (��������. �. 80).
12 � ���� ��� ����� � ������... � ��������� (entre chien et loup) � �������.
���������� XLIX
XLIX, 12 � ...������� ����������... � �� �������� �������.
���������� L
L, 6 � ������ �������, ������... � ����� (�������) (����������.) � ��� �����.
12 � ����� �� ����� ���������... � ���������� �: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ����� ��������� ������������� �������» (VI, 193). �������� ������ (1759�1831) � �������� ��������, �������������� � ����� XVIII �. �������; ����������������� ��������������.
���������� LI
LI, 7�8 � ���, ������, ��� �������... � �����, ��������� � ������� �������� � �����, ���������� ��� � ������ XXI (11�14) ������ �����:
� ������ ���������, ���
����� ��� ������ ���������,
��������� � ����� ������
�� ����������, �� ������.
������������ � ���� �� ��������� ������ ��������� ����� ������ ������������������ �������� (����, «ï¿½ï¿½ï¿½ ��� ���������, / ��� �� �������� ������» � 9�10) � ����������, ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ����» (5), ���, �������, ������������� � ��������� ������ � �������. �������, ��� �� ��������� ������ �������� �������� ��� ���� ����� �������������� ������������������ �������� �������������� («ï¿½ï¿½ï¿½ �������») � ������ ����������, �������������� �������������� �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ����» (��������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½») � «ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������ �� �������» (��������). ����� ��� ���������� �������, � ���� ����� ������������� ���������� �������� ��������� �������� ��� �������� � ����� ��� �������. ��� ����� ����� ������������ �������� �������������� (9�14) ����� ������, ��������� �������������� ������ ������������ ����������������: ��������� ����� ������ ���������� ���������� � ������� ����������� ������� ��«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», � �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����������� �������� ������������� ������������� �������� ����������� ������������� � ��.
|