������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� �������. ����� 4.
|
����������
XXXIX. XL � ��������� ����� ������ �� �������� ��������� �������� �����-���� ������ � �� ������� ����� ��������� ������������, ��������� ����� �������� �������� ������ ������ � �������������� ������«ï¿½ï¿½ï¿½-������» (2).
3 � � ��������� � ��������...� ���������� ������ ������������ �� ��������� ��������. Ѽ �. ������ � ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ����������» (�., 1957) �������� ������� �������������� ������ («ï¿½ �������� �� ��� � �������� �����, ����� ����������, � ���� ������, ����� �� ������� ����� �� ���� �� ������ ���� �� ������ ����� ������ �� �������� ���» � �������� �� ��������� ������ �����������); ��. ���������� («ï¿½ï¿½ ������, � ����������� ��������, � ������� ����� �� ������, ��� �������������» ���: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� � ������������� ��������, �� ������� ���������, ��� � �������, � ���� ���������» � ��� ��. �. 137). ���� � ������� ������ ��. ��������� ���� ������� � �� ������� �������������. �������� ������ 180� �. � ������ (�� ����������), ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �������» (���� �. � 7 �� ������������� �������� � � 2 �� �������� ��������������� ���.). � 1801 �. ����� ��������� «ï¿½ï¿½ �������� � ���� ��. �. �. �������» (�������, ���� �� ������������, ��� �. � 17 �� �������� ��������������� ���.). � 1803 �. ��� ��������� «ï¿½ ��� ��. �. �. �����» (���� �� ������������, ������������ �� ����� ����� � 8 �� �������� ��������������� ���. 4 � � 2 �� ���������� ���. (�������� ����� � ���������� �. �. ������� / ����. �. �. ����������. �., 1991. �. 20�21).
10 � � ������ � ����, ����� ������. � ���� ����� � ���� ������ ��������-������� ��������� � XVIII �. �� ������� ������� ������� � ������ ���� ��� ��������, ���������� � �����-������. � ������ � ����... � ���� � �������� ������� ����� ������ ����������� �������. ������ ��� ������� �������� ���-���� �� �������� ����, ������������ � �� ����� �����-���� �������� ����������.
13 � �������� � ������ ��������... � ��.:�«ï¿½ï¿½ï¿½ �����������, ��� �������, ��� � ������� �� ������ ���������� ��� ������ ����������� ������ � �� ������� �������������� �������, ��� ���� ���������� �� ������� ������������. ���� �� ����� ��������������, ������ �� ������ ������ � ������ ������. ����� ������, ��� ��� �������������� ��� �������� � ������ ��� �������� ������������ ����������������� ��������� � ������ ������������� �����-���� ���������» (���������. �. 163).
���������� XLI
XLI, 1 � ������, mon ange! � «Pachette!» � �����! � ���������� ������ ��������� ��-�� ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������������»; � ������ �������� ��������������� ����� ���� ���������� ����������� �������������� �� ������� -ett. ��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����» (�. 2, �. IV, ��. 11). ���������� ������ ������������� ����� ��������� � ���� ��������: ����� �� �����, ������ � ��������� ���������, ������� �� «la comtesse Pache Golovine» (Religion et moeurs des Russes, anecdotes recucillés par le comt Josephe de Maistre et le P. Grivel, S. J. Mises en ordre et annotées par le P. Gagarin, S. J. Paris, 1879. P. 126). �� ����� ������������� ����� �����, ���������� �� � ������������� �������.
������ ��������� ��� �������� �������� ����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» («ï¿½ï¿½ ���� ����� �� ������», «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������� ����������?») � �������� ������� ��������� ������� �������.
12 � � ������, ����� � �������... � ������, � ������� ������� ��������� �� ��������� ��.
13 � ���� � ��������� ��������... � ��������� � ���� �������� ���������� ��������� ��� ��������. �������� ������� � ������ ����� ���������� � ����� ������ � ������� 182� �. �������������, «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������ ������������ ������� � � ����� ������� 1821 �. ��� � ������ ������ 1822 �.
���������� XLIII
XLIII, 7 � � ������ ���� ���������... � � �������� ������ � 4 ���� ����. ��������� ����� �������, ������ � ������� (��. �. 579).
���������� XLIV
XLIV, 11 � � � ��� �� ��� �����! � ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���»: «ï¿½ �� ��� ��� ������, ������ ����» (�. III, ���. 10).
���������� XLV
XLV, 11 � � ��� �� ����, � ��� �� ���... � ���� �� ��������� ��������� ������� �������� �� ������ �������� XVII� �. �������� �������� ������� �������� ����� ����������� � ����� � �������. ���� ������� �� � �������� �� �������. ������������ ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ������� ����� � �������. ��������, ����� ��������� ������� ���������, ������������ ����� ���� �� �������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ����, ���������� ����; �� ����� ���������» (�. III, ���. 12). ������ � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������� �������», ������� ����� �� ������ ������� �������. ���� ��� ���� � ������ ���������� �������� ��������� II: «...������� ����������; �� ��� ������ �������� � ���� ��� ��� ���������� �������» (�������� �. �. ������������ // ��������� ������... �� 14; ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ���������� ������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» � VIII, 371). � ������ XIX �. ��� ���� ��������� ��� � ��������� � � ������, ��������� �� �������� ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � ������ �� �������� ��������). � �������� � � ������ ����� ���� ���� �������������� ���� �������. � ������ ���������� ����� ��� ������� ������������� ���������� ���� ����������� ��������.
12 � � ��, ��� ����� ���� ���������... � ���� ����������� �����, ������������������ ��������� ���������, ����������� � 177� �. ������ � ���� ��� ���������, � �������� �������� ������ �������������� � �������� ������� �����. �������� �� ������� ����� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � ����� ������ 100 ���., � ����� ��� � ��������� ���� 50» � �������� �� 1826 ��� ����������� � ������... 1825. �. 48), �������� �������� ���� �������� �� �����, � ��������� � ���� ���������� ������.
���������� XLV�XLIX
XLV�XLIX � �������� �� ��������� ���������� � �� ����������� ������ � �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���», ��� ������� ����� ����������� ���������� �� ���� �������. ��������� («ï¿½ï¿½ ���������») �������� ���������� � 1822 �., �� ����� �������� ��������� �� ������ ������������� ����: ��� ������ ����� 14 ������� 1825 �., ���������� � ���������� ��������� �������������� ���������� �����. �� �������� � XLIX ������ ��������� ��������� � ��������� � ������� ��������, ��������� ����� ������������ ��������.
����������� ����� ������ � � ����������������� ������ �������: � ����� ����� �������������� �� ���������, �������������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������»; ���������������� ����������� ������� ������������������� ������������ ������� � ���������� ��������� ��������� �������. ���������� ��������� ��������� �� ��������, ������������ � �� ��������. � ������� ����� ����� ������� ���������������� ������� � ���� � �������. ����� �������� � �������� ��� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �����». ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» �������, ���������� ������ ���������� � ������ �� �������� ����� ����� �, � ������ ������, ���������� �������� (��. �. 702).
���������� XLVI
XLVI, 2 � ������ ������ ������. ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � �������� ��������� ��� ��� ����������� ���������, ����� �������� ������������ ��������� �������: ��������� �������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ��������� � 1818 �. � ������ ������������ �������� � ����������� ��������� ��������. ��� ��� ����� ������� ����: �<��������> �<����> (�. �. ���� ���������� � ����� ���� ���������� I, � ����� ��� ������. � �. �.); ��� ��� ���� ������ �� �������, �� ����� ����� � �� �������� ���� ��������� �������. �� �������� les trois Grace de Moscou [��� ������ ������; �����.], � ���� ����� �������� les trois Parques [��� �����; �����.]» (����� � �������� �������, �������, �� ��������� ���������, ������ � �������� ���� ������������ �����) � ��.: �������� �������. �� ������������ ���� ���������, ���. � ����. �� ������ �. �������. ���., 1885. �. 305�306. ����������� ���� ������������ �. �. �������, ���������� �������-���������, ������������ � ��� ����� ����������� ��������, � ������� ������ � ������ ������ ��� ������� ������ �������� ����� �������. ��������, ������� �������� �������, ���� ���, �������, ��������. ������ �� ������ «ï¿½ ���� ����� ����� ����������» (7, LII, 1), ����������� �. �. �������-����������, ��� ������ ���������� � ����� ���������� ������, ������������ ��� ������� �����. ���� �� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������», �. �. �������, � ������������� �������, ��� �����, ��������, ������� �� ����������� ������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (��. �� ������ 1812 �. � ��.: ����������� ��� � ������������� � ��������� ������������� / ����. �. �. ������. �., 1912).
���������� XLIX
XLIX, 1 � ������� ����� ������... � ������� ����� � ��������� Ѱ �. ������������ ��� ����������� ������ ���������� �����������-������������� (����������� �� ��� ������� � ������ ������������ ����������� ���), ����������� �������� ����������. ��������� �� ������ ������� ����� �������� ����� �. �. ��������� �� ������� ��������������� ����� ����� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� � ������ ��� ��������� �����, �. �. ������ ������� �������, ������������������� ������ ��������. �� ���� ����������� ������� ����� �� ����� �������� ��������, ������������ ����������� �������, ���� ��� ��� ���������� � ����� ������� �����������. �� �������� �������� ����������. ��� ���� ���������, ����������35, ������ ���� ������, ���������� �� ���� ������, � ������� ������ ��� �� �� ������� � ������� ����� �����������: oui � non. ���-�� ���� ��� ���������� �������� �� ���������, � ������ � ��������. ���� ������ ����� ���������� ������ ��������� ���������� ������, � ������� ����� ����� ����� ����, ����� �������� ������, ��������� ���� � ��������� ����� ����������� � ����» (�. �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������», ��. XVI). �� ��������� ����� �������� ��������� �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (1830. � 35), ��� ���������� ����� �� �������� ������ � �������. ������ ����� ��� ��������� � ���������� ������� �� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½».
��������� � � ���������� �� ���� ������������� � � ������������ ������� ����� ���� ���� ���������� ��������� (��.: ������� �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». // ���������, 2. �. 43�56; �������� �. �. ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������». // ����. ���. �������� ��-��. 1951. ���. 16. �. 91�114; ������ �. �. ������ � ������� // ����. ���. �������� ���. ���. ��-��. 1956. ���. 5. �. 70�122). ������ ������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» ������� � ���� ����������� ���������.
10 � � ��� ���-�� ��������� ������ (� �������� ������ � «ï¿½» � VI, 652)... � �. �. ��������� ����� �� ����� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ������� ����� ���� ����������. �����, ��� � ����� �������� ����� ����� �������» (������� �����. 1887. � 12. �. 577).
14 � ������������� ������... � ����������� �. �. ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������, ���� � ���� �. �. ���������» (��� ��).
���������� L
L � ������ ����������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������� ������ �����: ������ �������� ������� ����� � ������ � ��� ���� ������� ������.
1�2 � ...���������� ������ / ��������� ��������� ���... � ������������� ��������� � � ������� ��������� � ������������ ������ ��� ����, ���������� � ���� ������, ������� � ��� ������������� � ������ �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������». � 1830 �. � �����: «...� ������ ������, ��� ������ ������ �������� �������� ������ ����� ����������� � � �� ���������� ������ �������� ������ <...> ��� ���� ������� ������ ������� � �� ����� �������������» (XI, 141).
5 � ...����� �������� �������... � ����� � ���� �������. ��������� ������, ���������� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ���», � ����� ������ ������� ������� � �������� 1820-� ��. ���������� ������������ ��������� � � ����������� ������ ��� ���.
���������� LI
LI, 1 � �� �������� � � ��������. � ������� � ���� ����������� ��������, ������������ �� ������� ���������. ���������� ����������� �������� � ������, � �������, � ������������ � ���������� ���������� �������� (1785) ������������� ���������� ������. ����� �� �������� ���� � ���������.
���������� LII
LII, 5�8 � �� ��, ������� �� ����... � ����������� �. �. ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������������ ���������, ���� ����� ��������, ����� ������� ���������» (������� �����. 1887. � 12. �. 578). � ��� ������� �. �. ����������. � ������������� ������� �� ��������� � � ��.: ��������� �. ������������� ������. �., 1916; �������� �. �. ������ ���������� �������. �., 1975. �. 197�202).
���������� LV
LV, 6�14 � ���������� � ����� ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����������� � �������� �������� ����������� (��.: � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» �. �. ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���?.. ���!.. ��� ���, �� ��� �������!»), ������������ ����� �������.
|