������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� �������.
|
����� �������
����������
Fare thee well, and if for ever / Still for ever fare thee well. / Byron � ������� � ������ ������������� ��������«Fare thee well» �� ����� «Poems of separations» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������»), 1816. («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ���� ��������, �� �������� ������».)
���������� �������� ������� ��������. �� �. �������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ���� ����� ������. ���� ������� ,,������“ ������� � ������� (��. L ������); ������� �������� ���������� ������ ������� (����������� � ������������� �������: „���� ���� �� �� �������� ����, ��� ������ ������� �� ����� ���������� ������ ����“). ������ ����� ������� ���� ��������� ������ �������» (��������. Ñ“ 276). ������ ��� � �������� �� ������ ������� ����� ��������� �. ��������, ������ �� ���������� ����� ������ � �������� ��������, ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, �������, ������ ����; ����� � �������� �������� �����„�� ������“, �� ����� ���������� ������ � �������� ������ ���� � ������, � �� � ���������� �������� � ����» (���������, 6. �. 526). ������ � ��������� ��������� �������������� ������� �����������. �� �������� ���������������� ���������� � ������ XLIX ������, ��� ����� ��������� � ��������� ������ ������:
...� ���� � �����
���������� ����� ��� ��������.
������... (8, XLIX, 2�4), �
� � ������ L, ��� ���� �������� ������ � ������� � ������� � �����.
��. ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»:
��� ����������� ������: ������� ��� ���� �����������... (III, 230)
����� �������� ����������� � ���������������: �� �������� ���� � ������� ��������, ����� � �����, ��� ������� ����� ����� ���������.
I, 1�2 � � �� ���, ����� � ����� ����� / � ���������� ���������... � ����������������� �� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»:
� �� ���, ����� ��� ���� ����
��� ����������� ����� (II, 299).
������� ��� ���� ������� ��������� ���������� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���� �� �������� ���������� ������������� � (�������������� ��� ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ �����» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», 1824. �. III), ���� ����� ��� ������ ������������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� 1825 �.» �. �. ��������, ����� ����� � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������» (���., 1826), � ����� �������� ��� ���� � � ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������» (���., 1829). �. �. ��������� �������� ��� ����������� ����������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (���������. 1824. �. 1). ������ ���, � �����, ���� �����, ������ ����� ������ �������������, �� ������ �. �. �������, ������� ���������� �������� ������ <� ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½»> (��.: ������ �. �. ����. ���. � 10 �. �., 1976. �. 6. �. 453). ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����� �������� �����: �������������, ���������� � ������ ����������� ��������, ������� ������ � � ��������� ��� ������������ ��������� ��������. ��� � ����������� �� ���:�«ï¿½ ������ ����� ����� ������, ��� �� ����������� ������, �������� ��� �����������. ��� ���������� � �����. ����-������ ������ ������������ �������������� ������� � ��� ��������, ������� [�����������, ��] �����������������. ��� ��������, ��������� �������� ������ ������� � ����������� ������������ ����» (XI, 30). ����� �������, ������� ���� ������ ���������� ��� ����� �������������� ������� ������� �������� ������ ��������, �� ������� ��������� ���������, �� �������� ����������. � ���������� � ������� � ������, ���� � ������� ��������� ��� ��������. ��� � 1819 �. � ������� ������������� ��� ������������� ���������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��� �������� ������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������ ���» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� � �������� � ������� ������ ��������� ��������:
���� ������� ����������� (II, 406) �
��-�������, �� ���������� ����������� � ��������������� 1820-� ��. ������ ����� � ���� ��������� �������� ������������� � ��������� ����� ���������, ������������ ������ ����������� � �� ������ ������ ������ ������������ ����: ������ ����� ��������������� ������ � ������� ����� ����, ����� �������� ����������, ������������ ���������, ��������� �������������, ���������� ������ ��������. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ������ ������ ��������. ������������ ���� ���������� ����, � ������������� ����� � ��� ��, ���������� ��������� ������ � ����� ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ��� ���� ������� ����� ����������� �� ������ �������� ����������� ������, �� � ������������ ������ � ������ �������� ����� ����������. ������� ������ ������������� ������ ������������ ������ �������� ������� �����, ��� ����� �������� �� ��� � ����� ��������� ������.
3 � ����� ������ ������... � ������ ����� (��. 125 � ��. 180) � ������� ��������. ����������� ��������������� � ������������ ��������� ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» ��� ��������� � XVIII �. � ����� ��� ��-����������. � ������� ��������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ ������» (VI, 619) � ������� � ���� ����� �. �. ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������������ ����» (1771). ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-����������» ����� �������, ���������� ��� ������ ����������� ����, ��������� � ������������ � ��������� �������� �����������, ������������ ����������� ���������� �. � 1823 �. �� ����� �. �. ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������. ������ �� ���� �������� ��������� ����� � �������:
� ��� � � ����, �������� ������,
��� � ���� �������� ���� ���� �������!
� ��������� ������, ������� �������� ��� ����� � ����,
����� ��� ������� ��� � ��� ��������;
� ��� �������� ������ ���������.
� �������� ������ � ���������, � �����, ������� ���� � �����
� ���� �������� � ��� ����� ���������.
� ��������� ��, ��� ����� � ��� �����,
��� ����� � ������� � ����� ��� ����� ���� �
��� ��� �����������» (XIII, 64). ��, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������������� ������ �������� ��� ������������, ������������ � ������� �� ������������.
6 � ������, ��� ������ ���������... � ������������� ����� ���������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �������» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����». � �������� �. �. �������������. �., 1957. �. 172). ����������� � �������� ����� ��������� ��� �������. ������ �������� ���� ��� ��� � ������ � �������� XVII� �., � ��� ������ ������������� ������������ ����������. ������ ��� �������� ����������� ����, ����������� ����� � �������������� ������ ���������, ����� ��� ����� �������������� ��� ������� ���������� � ���������� ���� ������� � ������������� � ����������� ������� ������ (�. �. ���������, �. �. �������� � ��.). ��.: ������� �. �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» // ������. ������������ � ���������. �., 1979. �. 9.
9 � ��� ������������ �����... � ������������ ����� � ������������ ������� � ��������� ������, � ������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ������������� ��������. ��. ������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �����:
�� ������ ���� ���� ������
����� �� �������,
������ �� ������ �������
���� ��� �������,
�, ������ ������ �������,
������� � ������� �����... (I, 124�125)
12�14 � ������� ������� �������, / � ����� ����� �������, / � ������ ��������� ���. � ����� ���� ������������ �������� ������ ��������� ������: ��������� �������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» � I, 59�62 � ��.), ����������� ������, ������������ ������ («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������� ����» � I, 78�83 � ��.) � �������� ������.
� ������� �������� ������� (�������, �� ��������������� �����) ����� ��������� ����������� ��������� ����������� �������� �:
� �� ��� � �� ���� ��������� ������
���� ��� ������� � ������
� ����� ��������� ���������
�������� ���� ����� ���
��� ������������ �����
������ ������ �������
����� ��������� � ���� � ���
������� ��� ����� �����;
�������� ������� �����!
�������� ���� ������ ���!
� ���������, � ����
� ���� ���� ����� �����
������������, �����
� ������� ������� �����.
IV
����� �� ����, ���������
��� ���� ����, ���� �����
(Amorem canat aetas prima)
��� ��� ������ �� ��� ������
� ������ �� � ������ �����,
� ������������� ������,
������ ������� ����� ��� �
��� ������������ �����
������ � ��������� �����
��� ������ �������� �����
���� �� ������� �� �����
���� ����������� ����.
� ��������� �������� ����!
���� ������ ��� ���� ����.
V
� ���� �� � ������� ��������
����� ��� ������ �������
������ �������� ��� �������
� � ���� ����� �����������
� ������� �� ��� ��� ��������
� ���� �������� ���������
�������� ������, ��� ������
� ���� ������ ������ �
� ��, ������� ������������
����� ����������� �����,
��, ���� ����������� ������,
�� �� ��, ������������ ����������
�� �� �� ��� ���� �������
� � ����� ������ �������� (VI, 620�621).
�������������� ������� ���� ��������� ������������ �����: ���������� �� ���� ������������� � ������� 1829�1830 ��. ��������� � ������������ ������������ � ������ ������� �������� �� ������������ ��������� ��������� � ������������ ������������� �������� ��� � ������������. ������������� ��������� � ��������� ������ ���� ���� ������� �� ������ ��������, �� � �������� �«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ���������»), ��������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������� ������») � ���� ��������. � ����������� ����������� �������� ������������� � ������������� �������. �� ��������� ������, ��� ��������� � ��� ������������� ������ �� ������� ���������� ����������� ������������ ���� ������� �� ����������� ���������. ��� ����������� ���� � ����������� (���������) ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������», �������� ������� ��������� ������ ����� � �����, ���������� �������� ��� �������� �� ��������� � ������ ����������. �������� ������� ���������:
«ï¿½ï¿½, �� ����� ������, �� ������� �������������� ������� ��� ������ �������� �������, ��������� �� � ������� �������: � ��� ���� �������, ��������, ���������, ����; ������ ��� ��������� ������������ ������, ��� ��� ���� ��������; ��� ������� �� ����� �����» (������ ���������... �. 290). �� ������ ������������ �������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» �� ������ ������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, ������������ ���������» �. �. �������, �� ���� ���� ������ �. �. �������, ��������� � ������� � ������ ������������� ���� ��������������-�����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������, �� � ����� ������, ��� ��������� ����� ��������� ��� �� �������� ���» (��������-2. �. 2. �. 262). ����� ��� �� �. �. ��������� � �. �. ���������� ����� �����, ��� �������� � ������ � ������������ ������� ������� ����� �. �������� �� ��������� ����� ��������� �������� ��������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������» (��.: ������� �����. 1867. ���. 656). �������� ��������� ���������, ��� ��� ����� ������������. �������� ������� ����� ���������, �������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� � ����� „�������“, � ������� ��� ����� �������? ��� �������, ��� ��� ��������� ��������� ���� � ���������� ������ (����). � ������ � ��� ����� ����� ��������� ������, �������� � ��������: �� ����, ��� ����� ������� � �������, � ��� ������ ����, ��� �� �������� � ������� ���������� ����� � ������ ���������: La mère en défendra la lecture � sa fille36. ��� ���� ���������������� ����� � ��������� �������� �������� �� ��� ������ ������» (������� �����. 1864. � 4. ���. 269). ����� ��� � � 34�37 «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» ��������� �������� ������ ��������, ����������� ������ ������������������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������». ��� ������������ ����� �������, ��������� ���������� ���������� �������, ������� � ���������� �������� �� ������ ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������������� ������������� ��������, �������� „������� � �������“, ������: „� ��� �� ���� �� ������, �� ������: ���� ���� �������������“» (��� ���������. 1820. � 43). ������� �������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ������������� ������������� ��������» � ��������. ����� ������ ������������ � � ������������������� �������� (��.: �����������. �. 1. �. 353; ������ �. ���������� � ����������������. ������� ������ � ������� ����������. �., 1959. �. 215). �. �. ����������� � ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������» (������� ����������. 1966. � 4) ������� ��� �����������, ��, �� ������ ������� ���� �����������, �����������, ��� ������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������. �����������, ��� ������� � ���������� ���������� �������� ������ � ����� ���, � ������� ��� ���� ��� ������ �������. ���������, ������, ��� �������� ������� � ������ �������� ������������, ���� ��� ���� � ������� ���������� ��������� �������� �������������� �. �. ���������, �. �. ���������� � ��. 6 ������� 1820 �. �������� ����� ���������� � ������ ��������: «...������� � ������� ������ �������, � �������� ������ ��, ���� ������� ��� � �� �����» (������������ �����, II. ���., 1899. �. 82). �� ����� �������, ��� �������� �� ������� 1820 �. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ���������� �����. �������� ������ ����, ��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������� ������� ������ ������ ������ ����� �� ��� �����» (��������-2. �. 269). ������ ������ ������: � ������, ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� � ��������. ��� ���������� �������� �� ������ ��� ������� �� 27 ���� 1822 �. (XIII, 39�40). � ���� � ������ 1830-� ��. �������� � � ���������� ����� ������������, ������� «ï¿½ ������� �� ��� ��� ��������» (��. ���� ������������ ������������ �� � ������ �. �. ���������) ���� ��������� �������� �������, ������, ��� �������� ������� � ���������� ������ 1830 �. ��������� ��������� � ���������� ������� ���������� �, ����� ����������������, ��� �� ���� ����������, ��� ������ ������ �������� �����. ��������� ��� ������������ �������� � ������� ������ �� ��������������� ��������� � ��������� � ���������� ���� ������
Amorem canat aetas prima � ����� ������ ��������� ������ (���.). ������ ����������������. ��� ������������ ����� ��������� ���������� ���� �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� ����� ������ ��������� (��. 50 �. �� �. �. � ��. 15 �. �. �.) � ��. II, ������ X, ���� 7: Aetas prima canat veneris, extrema tumultus �
����� �������� ��������� ������, ������� � ��������
������ � ����� ���, ����� ������ ��������
(������� �. �. ����������)
� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������» (���., 1826) ���� �������� ���� ���� (� ��� ������, ������������ ��������) ���������. ������� 1826 �. ���� �������� ��� ���� ����� ���������� � � ������ � �������� � ����������� ���������� ��������� ����������� ��������� �� ���������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���� ����������� ����� ��� ������������ ������������, �������� ������������������� ������� � ������� ������� � ������� � ������ ����. �� ������, ����� �� �������� ���� ��������, ��� �� ������� ����������� ��� ������� � ������ ����������� ��������� �����» (�. XI). ����� �������, ��������� ����� ����� � ����� ������������ ���� � ������ ������� ����� ���������� � ������� ����������� ������, ����������� ������ ���������.
������ ������ ����� ��� � � ������ �����: ����� ������� 1826 �. ������ � ������� �������� ����� 14 ������� � ���������� ����� � �������� �� ���������� ����� � ������ ���� ���������� �������� ����� �����. ��������, �������� �������, ������ � ���� � ����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ �� ��� �������? ����� ����� ���� ������� �������!» (������������� ��������� �� ���� ��������, ������� ���������� ���������, � ������� �����. 1870. � 7. ���. 1366). � ��������� �� ������� ������� ��������, ��� «tumultus» ��������� � �������� 14 �������. ��������, ��� ���������� � ��������. ��� ���� ����������� ��� �, ������� � �������������� ������� ���������� ������� �� ����� ����� ���� � ���������� ������������ ����������� 1820-� ��. �� �������� ���������, ����� ������� ����� (����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� �������»), �������� �������������: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � ������� ����: ��������� ���������» (������� �����. 1887. � 12. �. 577). ������������� ���������� �� �������������� ��������� ����������, �� ������ ������������� ���� ������� ������.
����, ����� �������� �������� � ��������� ����: ����� � ������ �����; ��������� � �������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����». ������������ ��� ������� � ��������� ������ � ������.
|