����������������
������� ����� ������������

������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� ������.

�� �����������
�������� ����������
��������
���������� ���: 1 2 3 4 5 6 7 8
����� �����������
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ���������: 1 2 3 4
����� �����: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
������� �� ����������� �������
������� �����
����������
������

����� ������

����������

La sotto i giorni nubilosi e brevi / Nasce una gente a cui l’morir non dole. / Petr � ������� ���� �� ����� �������� «ï¿½ï¿½ ����� ������� �����» (������� XXVIII), ��.: ������� ï¿½. ï¿½. ������ � ����� // ������ � ��� ������������. �., 1928. ���. XXXVII. �. 16.

� ��������� ������ ������� ���������� �����:

La sotto i giorni nubilosi e brevi,

Nemica naturalmente di ����,

Nasce una gente, a cui l’morir non dole.

�, �������, ������� ������� ����, ������ ����� ������ ���������. � ��������:�«ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ��� ������� � ������ � ������������ ���� ���� � ������� �����, �������� �� ������ �������». ������� ���������� ������ ������ � �� ���������� ���������� ����� �������. � ��������� �������� ����� �������� ����������� ����������� ������� �������� ������ �����, ��� ��������� ���������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� ����».

���������� I

I, 11�12 � ������ ������� �� ����� / �� ����� �������... � ��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ��� ��������� � ����: � ��������, � ����, �� ������ � ���������� ��������, ���������� ��������, � ����� �������� ��������» (���������. �. 127).

���������� II

II, 5 � � ������, �� ������ ��������... � �� ���� ������. � ������ ����������«ï¿½ï¿½ ������ ��������» ��� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», ���������� ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½<�������> �������» (VI, 351) �������������� ���, �� ������������ ����������� �. ��. � ������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ N ����������, ������� ������ ����� �������������, �������������� ������������� � ��������� � ������ � ����������. ������� �� �������� ���: „� ������������, � ��������, � �������“, � ��������: „� ��������� ���� ���, � �������� ����������� ������“. �� � ����� ������ ������ ���� �������: „���� ������ ��� ��� ������� ������“ <...> � �������� ������ ����: „���� ������ �������� ����� ����...“» («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», �. 1, ��. VIII). ��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���� ������» (6, V, 9).

���������� III

III, 6�9 � ...�������� / �� �������� �����, / ��� ����� ������� ���� / �� ������ ����... � ��.: VI, 611 � � ���������� �������� «ï¿½ï¿½ ��������� „Orlando furioso“» (1826) �� �����, ������� � ������ ��� ������ ������ ��:

� ����������� �����,

��� �� �������� ����,

������� ������ � ��� ������ (III, 17).

��������, ������ ������� � ���������� �������� ��������� ����� ����� ������ ��� ��������. � ���� �� ������� � ��������� � ������� ��: ������� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ������ ����������» (6, III, 3) �������; ��� � �������, ��� ���������� ��������. ���� ����������� �����������, �������� ��, ���������� ������� �� � �������� �� �������.

11�14� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ���� �������, «...�� ����� �� ��� ������� ����». � ���������-����������� �������� ������� ������������ �� ������� ���������� ��� ���������� ������� �������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ��������� ��� �������, ������� ��� ��������� (������������, ��� ��� �� ������ � ������� � 6, XVII, 1�14). ������ ������� ������������� ����������, �������� ����� �������� ��� �����������, ����������� ������ ������-����������, ������������ ������ � ������ �����, � ����� �������, � ����������� ����, ��� ����� «ï¿½ï¿½ ����� ��� �� ���������», � ������, ���������� ������� ������ � ��� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������������ ����������� ������� ������ �� � ��������� �������� ������� �������: ���������� ������ �������, ���������� � ������, � ���� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� («ï¿½ï¿½ ������ �� ���� �������...» � 6, III, 12). �������� ������� �� ������ ��������� � ������������� ��������������� �������� ���������� ����, ������������ �� ��� �� ������. ������ �� �� ���� ��������� ������ �� ������� ��������� ����� ����������� �������� �������������� �������������.

���������� IV

IV � ������������� ������, ��� � ������ ������ ��������� ����� �������� ���� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-���������� (��. �. 632). ���� ���� ��� ���, � ������� ����� ��������� ��������� ������������ �����������.

8 � ��������� ����� ������... � �������� ����, ���� � ���� ��������� ���������, �� ���������� �������� �������������������� �����������������. �������� � ������� ���������� � ��������� ���������� ������� ���� ���������� � ���������

���� ��������� � ��������� ���� ��������� ���������� ������������, � �������� ���� �������� ����, ��� ������������� � ���� ��������� ���������� ��� ������� � ������ ����������� �����������, ��� �� ������ �� ���� ������, ��������� � ���������� ��������. � ����� ����� ����������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-����������. ��. � ��������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: «ï¿½ï¿½ï¿½-�� � ������ ������ ���������� � ������� �� ��������� ������. ���� ����. ������� ����������. ������ ������� ��� ���. „��, � ��� ��� ����, � ������� ��� �������, � �� �� �����, ����� ��� ��� ��������“» (������ � ������������� �������������, 1. �. 413). ����������� �������� � �� ������ �������� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ��������� �� � ������ �������� �� ������� ���������������� �������. ��. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����»: «ï¿½ ������ ����������� �������� ������� �������, ��� ����������������� �������� ������������, ���������� ���� ��� �� ������� � ��������� ������� ��������, ��������� ������� � ���������� ������ ������» (VIII, 249).

11 � ���� ��������� ��������... � �������� �� ����������� ��������, ��� ��������� �������� ����� �������� ��� ����������� ��������� ����������� ������ � ����� ������������� � ����������� ���������. ��.:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������� <...> ��� ��������, ���� ��������������� ���������, ����������� �� ���� ������� � ����� ����� ��������� � �������, ����������� ���. �� ��� ����� ������� � ������� �������...» (���������. Ñ“ 109). ��. �� ����� ��������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���, ��� ����������� ���� �������� � ������ �������������» �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ���� �� ����. � ����� ���� ���� � ������ ����� �� �����. ���� �������� ������ ���� ������� �� ��� ��� �� �������, ��� �� ������� ����, ��� �����».

13 � � ���� ������� �������... � ������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �������� («et même devint honnête homme»). ��.: ������. �. 77�78.

14 � ��� ������������ ��� ���! � ������ �� ������ IV ����� ����� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� � ������» («...combien le siècle se perfectionne»).

���������� V

V, 2 � � ��� ���� ��������� ��������... � ������ � ������� �������-���������� �������� � �������� ���������: � 181� ï¿½. �� ���������� ������� ��������� �������, «ï¿½ ������� ������ �� ��� �� �����», � ������ �� ����������� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ ����� �� ���������� ������, ����� � �������� �� ��� � �����������, ��������� � ������� ������������ ����� 4-� �������». ��. � ����������� ��������� ���������� ����� (���������-2. �. 71).

4 � � ���� ������� �������... � ������ � ��� ������, ��� 2,134 �����. ���������� ��� � �������������� ����� ������ ����� � ���� ������� ��� ������ (��. ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», �. 533).

6 � ��� � ��������� �������... � ���� ����:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» � ���������������� � ���������� ��� ��� ������� (��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� � ���»... � «ï¿½ï¿½ï¿½ �� ����� ����», VII, 180); ����� ��������, ��� �������� ��� ����. ������������ ����� ���������� � ����������� ��������� ������.

8 � � ���� ���������� �������... � ��� ������ �� ����� ��������� � �������� ��������� ��������-����������, ������� ������� �������������� (�. ï¿½. ����������� ��������) �������� � ������� � ����� �� �����.

9 � ��� ���� ������... � ��������� ���«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����». ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����», �������, �������, ����������� ������������� �� ����� ����� � ���� ������, ��������� ������ �������������� ���������� � �������� ��������� � ������ ���������. ���, �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� � ������ ��������, ��������� ����������������� ����� (�� ������������ ����� 1812 ï¿½.), ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ � ��������� ��������� ��������, �� ������� ����, �������� ����������� ���� ������� ������ ������� � �����������, ������� ����� ���� � ���� � � ����� ������������, ��������: „���������� �� �������“, „������� ��� ����“ (chauffé � ����������), „��������“ (framboise � ���������) � ��. ��� ���, �� ��������������� ���, �������, ��� ������� ������ �����, ��������» (���������-2. �. 110). ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ ����» � ������ ���� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½:

� ������ � ���� ������! � ��� ���� ��������,

�� ������ �������� ������� ������;

����������� �� �����, � ����� ����� �������,

� ������ � ��������� �� �������� ��������!

(�������. �. 104)

11 � �������� �����, ����� ���... � ����� � ������� ���������� III ï¿½. �� �. ï¿½. ������� � ���� ������� � ���, ��� �����, ������ ������������� � ���� � ������������ ��� � ������������� ���� � ���, ��������� ������ ���������� �����, ����� ���� ����������� �������� � ��������, ������ ��� ������� ��� ������� ����� � ��� ��� ������� ����������� ������.

13 � ���� ������ ����� � ����... � ���������� �: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» (VI, 194).

���������� VI

VI, 14 � � �� ������ ��������� ��. � ��. �. 533.

���������� VII

VII, 9 � ��� ���� ������� � ������... � ����������� ������������� �� ������������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���»:

������ � � �������, �� � ������ �����,

��������, ��� ���� ������ ��������� ������,

�� ������� ������ ��������� � ���� ������

����� ������� � ������.

(�������� ï¿½. ï¿½. ���. �., 1934. �. 169)

12 � ������� �����, ��� �������... � ������� (��. �. 587), ���������� ����� ������� � ����������� ����� � ���������� ��� ��������� ������, �������� � ������ �������� �������� �����. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������» � �����. ���������, ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �����». ��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ „������ �������“, �� ��������� ������� ������� �� ������, ������ ������� <...> ����� ������ � ����� �������» (������� ï¿½. ��. ��������� // ����. ���.: � 15 ï¿½. �., 1954. �. 12. �. 316); «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������ �� �����» � ����� �� ����� (1562�1602) � ������ �������.

���������� VIII

VIII, 1�4 � �� ��� �� ����... � �������� ������ ������, �� ���������������� ����� ���������� ���� �� � �������, �������� ���������������� ����� � ������ �����. ��� ������������ ����� ������������� � ������ �����, ��� �� � ����������� ����������� � ������������ ���������������, � ������� ��������������. ����� �������������� ����� ��������������� � �����������, ��������� � ����������, ��������� ��� � ����������������� ��������� ������������� ���������, ��� �������� ���������� �������������� ������ ������.

������������, ���, �����, �������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» �������� «ï¿½ �<�������>», �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� ������, ����������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, «ï¿½ï¿½ï¿½ ��������, ������� � ������ ���� ��������� ������ ������ ����� �����» �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������», � �����������: «ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������ ��������; ����� ������? ����� ��������� � ���������� ��������, ������� ����� �� ������» (XIII, 32). � ���������� ��������� ��� � ����������������� ��� ��������������� ��. � �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������� ��������, ������������ ��������: �� ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����� ����������: „NN! ���� � ����, ��� �� �������, �� � ����� ���� �� ��, ��� �� ����“» (� ��.: ������� ï¿½. ��������� �� ������� ������� ���������� � ������������ ��������� �����. �., <1934>. �. 196).

11 � �������, ������� ����... � �� ���� ����������� (� ������� �����, ������������� ����� ����������).

���������� IX

IX, 2 � �������� ����� ��� �������... � ��. �. 532.

8 � ������, ��� �� ������ �����.� ��������� ����� �������� � ��� �������� ������� �������� ������ (��. �. 532).

11 � ���� ���� ����� ���... � �������� ������� ������ �� ����������� ���������. ��.: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������, ��� ������������ ������� �������� � ���� ����������� ����������� ������� � ������, ���� ����������...» (�� ������ ����������� � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � 1832 ï¿½. � ������� �����. 1866. �. 1753); «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (�������� � �����): ���� �� ��������� ���� ������������ �������, ����� �������� (������ � �������)» (������-������� ï¿½. ����, �. II, ���. 6).

���������� XI

XI, 12 � � ��� ������������ ������! � ���������� �: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» (VI, 194); ������ �� �������� �������:

�������� ������, ������ ��������,

������� ���� ������� ����,

� ��� ������������ ������! (�. IV, ���. 10)

� ������� �������� ������� �����, �� �� ������� ��� ��������. ������� ��� ���������� �������� �� ���������� (�������) �������� �������� ������������ ����� ���� � ����� ��������� ������. ������ ������ �������� (����� ����� ��� ������������ ������� ��� ��� ������������ ��������) ������� � ������ ������������� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» � ���������, ������� ����� ���������� ����� ������. � ������ ������ ����� «ï¿½ï¿½ �������», ������ � �������, ��������� ������� «ï¿½ï¿½ ������». ������������� ������ ������ � ���������, ������������ � ������������� � ��� �����������: � ��� �� �������������� � �����������, �������� �� ��� ���������. ������� �� �������� ����� ���� ������, �� �� �������� �� ����������.

�� �����������
�������� ����������
��������
���������� ���: 1 2 3 4 5 6 7 8
����� �����������
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ���������: 1 2 3 4
����� �����: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
������� �� ����������� �������
������� �����
����������
������