����������������
������� ����� ������������

������. ����� �. �. ������� "������� ������". �����������. ����� ������.

�� �����������
�������� ����������
��������
���������� ���: 1 2 3 4 5 6 7 8
����� �����������
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ���������: 1 2 3 4
����� �����: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
������� �� ����������� �������
������� �����
����������
������

����� ������

����������

Elle était fille, elle était amoureuse. Malfilâtre. � «ï¿½ï¿½ï¿½ ���� �������, ��� ���� ��������». ����������. ������� ���� �� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������ ������» (�����. 1768). �, ��������, ����������� ��� �� ��������� ��� � ��������� ��� ����� ������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ���� ������ � ����� ����������». ���������� ����� ��� ������� (1733�1767) � ����������� ����, �� ��������� ��������������, ������� � ������. ������ �������������� ����� ��� ������ ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��������� � XVIII ï¿½. ������������ � ����� � ������� �����. � ������ ���� �� ������� � ����� ���. ����� ���: «ï¿½ �� ������� � ������ �� ������� ��������. �, ���� �� ������ �� �������� �����».

���������� II

II, 5 � ...����� ������! � ������ � �������� ������������ ������ ������������ ����������.

9 � ������� ��� ������� ���... � ������� � �������-����������� ���, ���������������� � ������������ ������. ��. «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1790) ���������.

���������� III

III, 7 � �� ������ ������ �������... � ���� ���� � ������� (�������� ������) ���������, �������� ����������� �������.

8 � ������ � ���������� �����... ��«ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ���� ������. ����� �������� ��������, �� �������� �������� �������� � ������, ��������� � ���� �� ����, ����� ��������, �� ������ ���� ����� �� ����, ��������� ������ ����, �������� � �������; � �� ������ �������� ���������, ������� �� ������, ������ ��� ����� ����, � ���� ������ �� �������; �� ���� ���� ���������� ���� ����� ���������� ����» (�������� � ������ ���������� �����. �., 1790. �. 2. �. 127). ������������ ������� ����� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������».

9�14 � � ������� �������� ������ ����� ����:

� ����� �������� ��� ����

���� ������� � ����

� ������� ��� ����� �����

�������� ���� � ������

��������� ������� ������

��������� �� ������ ������

� �� ����� ����� �����

����������� �� ����� (VI, 574).

���������� V

V, 3 � � ��������� ��� ��������. � ��. �. 646.

5 � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �� ������� � �������?» � ��. (� ��� �� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �������») � �������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1820): «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, �������, �� ������ � �������» (����������� ï¿½. ï¿½. ���. ���., 1849. �. 1. �. 439). � ������ ������� �� 13 ��� 1823 ï¿½. � �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ����������� ����� ������� ��� ������ „��������������“» (XIII, 63). �� �������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (26 ���� 1820 ï¿½.) � ��� �� ��� ����: �� ��������� � ������. ������ ��������� ����� ��� ����������� ���������, ��� �� �� ������ ��������� �� � ������ �������.

9 � ���� � ���� � ���������� ������... � � ������� �������� ����: «ï¿½ï¿½ï¿½ � ���������� ������» (VI, 575). ��������, � �� ���� � ���� ������� ���������� ������� ���-�����. ������������ ������� ������ ����������, ������� �� ��� ������, � �����������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �����������» ���-�����, ����������, �� ������� � ����: �� ������ ������� � ������ �������, �� ��������� �� �� ���� ������� ������� ���������� � ����������������� ������ ������� �� �����. ��������� �����, � ������ ���-����� ��� ������������� ����������� �����, ������������������ � ��� �������� � ������������ ����� ��������.

���������� IX

IX, 7 � �������� ���� �������... � ����� ������ �����«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ����� ������» ���-�� � ������� � �������� ������� ������ ����. �� ������ ����� ������ ���� ������� ����� �� ��������, � �� ����� � ���-�� ��������� ����������� �������.

8 � �����-����� � �� �����... � �����-����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������������� ������ M-me Cottin» (���������� � � VI, 193). ������ ����� (1770�1807) � ����������� ������������, ������� � ���� �� ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ��������� ������» (1805). ����� ������ ��� ������� ������������� �������� XIX ï¿½. ��. � ������� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����» (1818) �������� ���� ��������:

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½: <...>����� �� �������, ����� �����-�����!

���� (� �������): �� ���� ��� �� ��� �� ����� �� �����, / ��� ��� �� � �����...» (����������� ï¿½. ï¿½. ���. ���., 1849. �. 1. �. 347).

«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � ����� ����� ������� ������ ��� �������� ����� „��������, ��� ��������� ������“. ����� �� ����� �� ���� �����, ��� ���� ���� ��������, ���� ��������� ��������, �������� ����������� �����-�����, ������� �� ����� ��, � ������ �������, ��������� �������, �������: „��������! ����� ��� �������� ����� �����! ���� �� �� ��� ���� �� �����!“ �� ������ �� �������, � ���, �� ���� �� ����� �������! ��������, ��� ���������� ������ ��������, ��������� ������ � ��� ��� �����������, ������������ ������, � ������� �� ���� ������ �������» (�������� ï¿½. ï¿½. ���������, ��� ������� � 1812 ����. �., 1955. �. 59�60). �� ����� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������� ������� ��������� �������» (���������� �). ������� ���� (1764�1824) � ����� ������������ ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� ������ ������� �� ������ � ������� ��-�» (1803). ��������� ������ � �������� � �������� � ��� ���������� (������������ ï¿½. ï¿½. ���������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ // ������ � ��� ������������. ���., 1910. ���. IX�X. �. 263). �� ������������� �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, � � 1825 ï¿½. ����������� ������ �� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ��� ������������� ��������� ������ �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ (��.: �������� ï¿½. ï¿½. ������� ����� ����� �� ���������� �������. �����, 1973).

9 � � ������, ������� ��������... � ������ � ����� ������ ø�� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������� �������» (1774). � ���� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ����� ����� «ï¿½ ��������» �, ��������, �� ����������� ���������. ������ � ���������� �� ��������� � ������ ���������� (��.: ���������� ï¿½. ø�� � ������� ����������. �., 1937. �. 136).

10 � � ����������� ���������... � ��. �. 605.

���������� X

X, 3 � ��������, �����, ���������... � ������� � ������� ������ ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (1748; ��. �. 604); ���� � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» ����� (1761), �������� � ������� ������ ������«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» (1802). �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �����������, ��� ����� ������� � ���� ������� ������� ���������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������» � ������� �������� ��������� (��.: ����� ������������ �������. �., 1822. �. 2. �. 134�199; �������� ï¿½. ï¿½. ������ � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ��������» ���������� // ������: ������������ � ���������. �., 1978. �. 8. �. 117�118). ������ ����������� ��� �� �������������� ����������.

����������

XI�XII. ������ ��������� ������������� ��������������� ������� XVII� ï¿½., � ������� �������� �����: «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������, ��� ������ ����� ���� ������ ��� ������: ��� ��� ������������ ����������� ����� ����������� ��� ��������������� ���������» (��������-2. �. 2. �. 179), � � �������� ����� ����������.

���������� XII

XII, 5 � ���������� ���� ��������... � ��������� � ������������ ���� ������������� ��� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» ����������� � ����������� ����������.

8 � ...���������� ������... � � ������� ���������� ������� �����������:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ����������� ����������� ����� �������» (VI, 193). ������ ��������� �� ��������� ������: � 1816 ï¿½. � ���������, �������� �� ������ ������, ������, �����, ��� ������������������ ���� ���� � ���� �������� ������������ ���������� ���� ����� ��������� ���������. ������� ��������� ������ ���� �����, ���������� ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����������� ������������ ������������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ����������» � �������� �� ����������� � XX ï¿½. ������ ������� �������� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ����� (1819) �������� � ������ ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½» �� ��� �� �����, ���������� ��������, ��������������, ������, ������ ������������ �������. ����� ��� �������� ������� � ��� ��� ������ ��������� � ��� ��, 1819 ï¿½., �� ����������� ���� «Le Vampire, nouvelle traduite de l’anglais de Lord Byron». (�, ������, ����������� ���� ��������). ������ ������ ���������� �� ����������, ����������, ����� �������� ������� � ������ ���� ���������, � ��� ����������� ������������� � ���� ������� ������������� �� ����������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½», ����� �������� ����� ��������� � ������� ������������� ������ �� ��������������� ��������.

9 � ��� �������, ������� �������... � ���������� �:�«ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ���������� ������������ ��������» (VI, 193). ������� (��������) ����� ������ (1782�1824) � ���������� ��������, ����� ������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-��������», ������������ � ����� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������». ����� ����� � 1820 ï¿½. � �� ��������� ��� � �� ����������� ��������, � ������� ��� ����� �. ����� ��������� �� � ������� �����������. ��.: �������� ï¿½. ï¿½. ����� ������ �������� � ������� ���������� // �� ���������� � ��������. �., 1978.

10�11 � ��� ������ ���, ��� ������, / ��� ������������ ������. � ������ ��� � ��������, ������� � ���� ����� ������ (1775�1818) «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��� �����», ����������� � ������ ������������� ���� �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½. ����������� ������� �������� � ����� ����������� � ������ � ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½, ��������� � ��������». ����������� �������� ����� ������ ��� �������� � � ��������� ��� �������������, ��� � 183� ï¿½. �� ����� ������������ ������������ �� ����� ��������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ������� �� ����...» � III, 436�437). �������������� ����� 1803 � 1814 ��. ��������� ����� ����� ��������� ������, ������, ������� ������� � ��� ������� ����� ������������ «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½». ������ � ����� ����������� ����� �������. � ������� («ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���»), ������������ ������, ������� � �������� ������ ��������� ���� ����� ��������� � ��� ����, � �� ���, �������� �������, ���������� ����������� � ���������� �� ������ ��������, � ������ � ����� �������������� ��� � ������������, �������� � ����������� ��������� � ����. ������ � ����� ������ �. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ «ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (1818), ����� ������������ �����, ��������������� ������������� ��������� ����� �������. ����� ����� �������������� � ������ ��� ������������� � ������������ �������. �. ï¿½. ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ � 1818 ï¿½. �������� 10 ���. �� ����� �������� ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ ������» (������������ �����. ���., 1899. �. 1. �. 137). � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½-����������» � ��� ��� ������ ������� ������ �������. ��.: ���������� ï¿½. ï¿½.

����� � ������� ������������ ���������� ����� // ���� � ����������. �., 1930. �. 5. �. 185�212.

12�14 � ���� ������ �������� ������� / ����� � ������ ��������� / � ����������� ������. � «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ �������, �����������, ��� � ������ �������� �������, �� �������������� �������� ����������� ���������� ����� XVIII ï¿½., �� „�������������“ � ���������� ��������� ���������� ���������, ������� ������������� ����� ��������� �����-��������������, ����������������� � ���������������, �����-���������, ������������� � ��������� � ����������� ��������� � ����������� � ����� ������ �������������� ������. ��� ���������� ������� ������������ � ���������� ��������» (���������� ï¿½. ������ � �������� ���������� // ���������, 3. �. 73). ����������� ������ ������� ��������� ����� �� �������� �������� � � ��������. ������������� ����� ��������� ��������� � ��������� ������ � ���������� ��� ����������� ������� �������, �� ������� � ������� ��� �� ����������� ����� �����. � ���� ������� ������ �������������� �����. ��������� «ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ï¿½ ���������» � ������ ������� ������ ����������, ������������ � ������ ������������ «ï¿½ ����������� ����� ������...»: «...������� ������ ��������� ��� ������ <...> ���� �� ��� ������ �� ���� ������ ������������ �������, ����, ���� �� ����� ������-���������, ���� �������� �� �����, ��� �� ��������, ��� � ��� �� ���� ����� ��� ��������� ���������» (�����������-1. �. 456). ���������� ������ ������ ���������� � �� ���������, � �� ��� ������� �������������.

�� �����������
�������� ����������
��������
���������� ���: 1 2 3 4 5 6 7 8
����� �����������
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� ���������: 1 2 3 4
����� �����: 1 2 3 4
����� ������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
����� �������: 1 2 3 4
������� �� ����������� �������
������� �����
����������
������